1
00:00:37,496 --> 00:00:41,500
"1999, pays d'Asie du Sud-Est"

2
00:00:41,584 --> 00:00:45,963
Jambes 2, 4 et 5 endommagées.
Mobilité compromise.

3
00:00:46,380 --> 00:00:48,174
Peux-tu revenir
avec les jambes restantes ?

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,341
Je vais essayer.

5
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
Gong Zéro à toutes les unités :
Champ de mines à l'arrière.

6
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Maintenez votre position.

7
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
Gong-1 au commandement.

8
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
Plusieurs cibles à venir. Approchant.

9
00:01:11,363 --> 00:01:14,450
Le nombre de cibles continue d'augmenter.

10
00:01:14,742 --> 00:01:17,369
Alerte. Source de chaleur entrante
sur le côté droit.

11
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
Direction 040, cibles mobiles.

12
00:01:25,503 --> 00:01:28,130
Distance 1200, plusieurs cibles mobiles.

13
00:01:28,339 --> 00:01:30,174
On pense que la source de chaleur est
une voiture blindée.

14
00:01:30,508 --> 00:01:32,259
Entrée dans la gamme RPG.

15
00:01:35,846 --> 00:01:39,391
Gong au QG, ennemis entrants
toujours en augmentation en nombre.

16
00:01:39,809 --> 00:01:41,477
Demander l'autorisation d'ouvrir le feu.

17
00:01:42,269 --> 00:01:46,732
Demande refusée.
L'unité canadienne se dirige vers vous.

18
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Je le répète, demande refusée.
Ne vous engagez PAS !

19
00:01:50,277 --> 00:01:52,238
Nous ne pouvons pas simplement les esquiver !
M'entendez-vous, QG ?

20
00:01:52,363 --> 00:01:54,198
Source de chaleur RPG en avant !

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,498
- L'éjecteur est bloqué.
- Source de chaleur à venir en augmentation !

22
00:02:02,790 --> 00:02:03,749
Je ne peux pas sortir !

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,976
Chef!

24
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Démarrez bien.

25
00:04:06,163 --> 00:04:11,126
Système normal. Veille de type XL.

26
00:04:14,588 --> 00:04:16,507
Démarrage du système terminé.

27
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
- Bien, passez en mode visuel.
-Roger.

28
00:04:26,100 --> 00:04:27,768
Vision, d'accord.

29
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
Vision à faible angle, d'accord.

30
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Vision arrière, d'accord.

31
00:04:43,701 --> 00:04:45,619
Allez, arrête de plaisanter, Noa.

32
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
Équilibreur automatique, normal.

33
00:05:11,312 --> 00:05:12,604
Bonne vision en contre-plongée.

34
00:05:13,272 --> 00:05:15,482
Tout est clair devant nous.

35
00:05:45,220 --> 00:05:49,099
C'est bien, Noa.
Réinitialisez et recommencez.

36
00:05:49,475 --> 00:05:50,142
Rogène

37
00:06:02,112 --> 00:06:05,074
Simulation terminée.
Simulation terminée.

38
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Chef de maintenance, veuillez vous présenter à
Stand <i>2</i> une fois la vérification terminée.

39
00:06:14,208 --> 00:06:15,417
Bon travail.

40
00:06:20,047 --> 00:06:22,674
Cela fait 3 mois depuis
nous avons été envoyés ici par la Division RandD.

41
00:06:22,800 --> 00:06:24,343
On dirait que tu t'y habitues.

42
00:06:24,551 --> 00:06:28,305
Pas du tout.
Pourquoi n'essayez-vous pas ce couvre-chef ?

43
00:06:28,514 --> 00:06:30,224
- Je l'ai déjà fait. - Et?

44
00:06:30,432 --> 00:06:33,394
C'est dégoûtant d'avoir des yeux
sur le ventre et le dos.

45
00:06:33,644 --> 00:06:36,814
Je te l'avais dit ! Comment se fait-il que le conventionnel
le système n'est pas assez performant ?

46
00:06:37,022 --> 00:06:39,900
C'est la forme idéale d'interface de travail.

47
00:06:40,109 --> 00:06:42,820
Sous terre, sous l'eau, dans l'espace profond...

48
00:06:43,153 --> 00:06:45,531
Un capteur de globe oculaire ne peut pas suivre
dans ces environnements.

49
00:06:45,739 --> 00:06:46,532
Quel "capteur oculaire" ?

50
00:06:46,740 --> 00:06:48,617
Vos deux yeux.

51
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Prenez ce vélo, par exemple.

52
00:06:53,539 --> 00:06:56,417
Quand il a été inventé pour la première fois,
il y avait une auto-école pour ça.

53
00:06:56,458 --> 00:06:59,294
Depuis combien de temps les voitures
cessé d'être exclusivement destiné à la course ?

54
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
Les humains peuvent s'adapter à tout.

55
00:07:01,922 --> 00:07:04,258
- Mais quand même... - Je sais, je sais.

56
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
Pourquoi n'allons-nous pas au bon vieux endroit
pour changer d'humeur ?

57
00:07:11,890 --> 00:07:13,434
Salut.

58
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
- De retour ? - Bonjour.

59
00:07:29,491 --> 00:07:31,577
Je pilotais cela jusqu'à il y a un an.

60
00:07:31,910 --> 00:07:33,162
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?

61
00:07:33,745 --> 00:07:39,293
Maintenant, ce vieil homme est déjà
une unité expérimentale pour la collecte de données.

62
00:07:40,502 --> 00:07:42,212
Alors, tu veux faire un tour ?

63
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
- Certainement pas. - Pourquoi?

64
00:07:45,924 --> 00:07:49,761
Je ne trouve pas les mots pour ça,
mais ça va, vraiment.

65
00:07:50,762 --> 00:07:53,807
Allons-y. Le restaurant sera
encore du monde si nous ne nous dépêchons pas,

66
00:07:54,016 --> 00:07:56,935
Vous avez raison. L'heure du repas.

67
00:08:01,315 --> 00:08:03,734
Désolé de vous déranger.

68
00:08:15,370 --> 00:08:18,499
Espèce de voyou !
Qu'est-ce que tu vises ?

69
00:08:18,874 --> 00:08:20,626
Cinq tours !

70
00:08:22,085 --> 00:08:26,965
Ne lésinez pas sur les raccourcis, Sakabe !
Dépêche-toi! Courir!

71
00:08:27,049 --> 00:08:28,926
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

72
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Efface ce sourire de ton visage, Kiseyama !
Cinq tours supplémentaires pour vous !

73
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
- Bien, ensuite ! - Oui.

74
00:08:35,974 --> 00:08:39,811
Hé, Ogura ! Pas de vomissement sur le terrain !

75
00:08:39,895 --> 00:08:41,688
Cinq tours de plus pour vous aussi !

76
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Monsieur, une question !

77
00:08:43,232 --> 00:08:44,191
Qu'est-ce que c'est?

78
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
Umm, pourquoi tirons-nous
en mode manuel ?

79
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
Si nous utilisions le FCS pour le ciblage,
nous obtiendrions une précision de 98%.

80
00:08:51,949 --> 00:08:55,160
Et si votre FCS était en baisse ?

81
00:08:55,661 --> 00:08:59,248
Mais les patrouilles de travail sont toujours
fait en binôme....

82
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
Et si le travail de votre partenaire
était handicapé ?

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,920
Mais il est peu probable que cela se produise...

84
00:09:04,962 --> 00:09:08,465
C'est votre travail d'être préparé
pour cette improbabilité.

85
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
Espèce d'idiot !

86
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
20 tours de terrain !

87
00:09:13,720 --> 00:09:18,725
Je pense qu'il fait du bon travail.

88
00:09:18,976 --> 00:09:22,062
Montre-moi ton esprit !
Prêt à charger !

89
00:09:22,396 --> 00:09:25,148
Ce n'est pas une équipe sportive de lycée.

90
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
Les enfants de nos jours...

91
00:09:27,859 --> 00:09:30,529
Je n'arrive pas à saisir les concepts d'« esprit ».

92
00:09:30,779 --> 00:09:33,865
Vous êtes nul ! Partir!
Laissez-moi vous montrer comment !

93
00:09:34,032 --> 00:09:37,995
Eh bien, depuis que tu es venu
jusqu'ici,

94
00:09:38,078 --> 00:09:41,748
dis-lui quelque chose
en tant que chef des affaires générales.

95
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
Écoutez ! L'adresse au tir est
une question d'agilité et de concentration !

96
00:09:46,753 --> 00:09:49,089
Si tu y mets du cœur,
vous pouvez atteindre la cible !

97
00:09:49,214 --> 00:09:50,674
Libérez la cible !

98
00:09:52,676 --> 00:09:54,469
Mange ça !

99
00:10:03,145 --> 00:10:03,937
Ce n'est pas encore fini !

100
00:10:11,570 --> 00:10:14,948
Compris ? Ne te détends pas juste parce que
votre premier tir a touché la cible !

101
00:10:15,198 --> 00:10:17,159
N'oubliez pas de lui lancer une attaque fatale !

102
00:10:17,284 --> 00:10:19,202
Qu'est-ce que tu fous, Ohta ?

103
00:10:19,494 --> 00:10:23,040
Sais-tu à quel point c'est dur
acheter du matériel avec notre petit budget ?

104
00:10:23,415 --> 00:10:25,000
Arrêtez ce travail immédiatement !

105
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
Chef!

106
00:10:34,843 --> 00:10:37,971
Excusez-moi, avez-vous vu le chef ?

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,808
Patron, vous avez vu M. Goto ?

108
00:10:42,100 --> 00:10:43,185
Aller à ?

109
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Et lui ?

110
00:10:46,146 --> 00:10:48,649
Il cherche Goto.

111
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Je l'ai vu sortir par derrière.

112
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
Merci.

113
00:10:59,993 --> 00:11:02,871
Yamazaki, as-tu vu le chef ?

114
00:11:03,246 --> 00:11:05,374
Je l'ai vu prendre la canne du hangar

115
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
donc il est probablement au quai.

116
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
Chef!

117
00:11:11,088 --> 00:11:12,047
Chef.

118
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Quoi de neuf?

119
00:11:14,341 --> 00:11:18,845
Le capitaine par intérim vient d'appeler.
Elle rentrera un peu tard.

120
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
À cause de la réunion ou du trafic ?

121
00:11:23,183 --> 00:11:25,268
- Elle ne l'a pas dit. - Je vois.

122
00:11:27,312 --> 00:11:28,230
Qu'est-ce que c'est?

123
00:11:28,438 --> 00:11:31,400
L'heure réglementaire est déjà dépassée,

124
00:11:31,650 --> 00:11:34,736
donc nous aimerions avoir la Division 1
prends le relais et rentrons à la maison.

125
00:11:35,028 --> 00:11:38,156
Très bien pour moi, mais Nagumo n'est pas encore revenu.

126
00:11:38,490 --> 00:11:40,409
Je suppose que nous ferions mieux de ne pas le faire, alors.

127
00:11:42,911 --> 00:11:45,789
- Je suppose que ça va.
- Alors on peut ?

128
00:11:46,039 --> 00:11:48,834
Je crois que oui.
Je vais être là, de toute façon.

129
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
La Division <i>2</i> rapporte l'achèvement de
service de réserve.

130
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
Maintenant, je ne suis plus en service
jusqu'à 12h00 demain.

131
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
Reconnu.

132
00:11:56,258 --> 00:11:59,761
- Bonjour, monsieur.
- À plus tard.

133
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Pourquoi ça ne devrait pas aller ?

134
00:12:06,518 --> 00:12:10,313
Ceci est le rapport d'avancement
et manifeste de déploiement de main-d'œuvre pour...

135
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
le « Projet Babylone »,

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,152
le projet de développement de la baie de Tokyo
qui a été achevé l'année dernière.

137
00:12:15,485 --> 00:12:20,073
Suite à l'achèvement de
le projet principal, la digue entre...

138
00:12:20,615 --> 00:12:21,742
Kisarazu et Kawasaki,

139
00:12:22,117 --> 00:12:23,326
le nombre de travaux actifs
a diminué régulièrement.

140
00:12:24,119 --> 00:12:25,328
Pendant ce temps,

141
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
Phase <i>2</i> de
le projet d'agrandissement de l'aéroport d'Osaka

142
00:12:28,415 --> 00:12:31,084
et d'autres projets de construction...

143
00:12:31,334 --> 00:12:33,754
ont étalé la répartition des travaux.

144
00:12:33,962 --> 00:12:37,632
Le nombre d'incidents liés au travail
dans différents quartiers est en augmentation.

145
00:12:39,134 --> 00:12:40,761
Pour contrer cela,

146
00:12:41,052 --> 00:12:43,263
l'Osaka et Kanagawa
Les services de police...

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,681
a créé une équipe syndicale l’année dernière.

148
00:12:44,973 --> 00:12:49,603
De plus, les Aichi, Miyagi
et les divisions de patrouille routière de Chiba...

149
00:12:50,061 --> 00:12:52,147
envisagent d'introduire des travaux.

150
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Ensuite...

151
00:12:57,736 --> 00:12:59,070
Nagumo!

152
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
J'avais l'impression que certains d'entre vous étaient là.

153
00:13:04,075 --> 00:13:05,452
Quoi qu'il en soit, ça fait longtemps, on ne voit pas.

154
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Viens maintenant...

155
00:13:07,162 --> 00:13:10,791
Peu importe la fréquence à laquelle nous vous appelons,
tu es resté à la décharge.

156
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
J'ai entendu dire que tu as été promu inspecteur
et aussi devenir capitaine par intérim ?

157
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
Tu n'as pas fait attention ?

158
00:13:14,753 --> 00:13:17,422
SV2 lui-même pourrait subir une restructuration
cette année.

159
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
Je ne suis donc que capitaine intérimaire jusque-là.

160
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
Mais une promotion reste une promotion.
Et il était temps aussi.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,181
À propos, les anciens élèves de l'école Tsuge
organise une fête ce soir.

162
00:13:26,389 --> 00:13:27,891
Veux-tu venir ?

163
00:13:28,350 --> 00:13:30,227
Watabe et Tanaka arrivent également.

164
00:13:30,310 --> 00:13:32,813
Ils ont pratiquement insisté pour que tu viennes aussi.

165
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
Je suis désolé, mais je ne peux pas y aller.

166
00:13:35,315 --> 00:13:38,693
Allez, ce truc avec Tsuge
c'en est fini depuis longtemps...

167
00:13:43,323 --> 00:13:45,700
Cela fait combien de temps ?

168
00:13:45,992 --> 00:13:50,372
Cela fait 3 ans que Tsuge est revenu
du PKO et a disparu.

169
00:13:50,956 --> 00:13:55,043
- Il ne t'a rien dit à propos de...
- Arrêtez-le.

170
00:13:55,126 --> 00:13:58,755
Il ne m'a envoyé qu'une seule lettre
juste après son retour.

171
00:14:04,261 --> 00:14:08,640
Je suis vraiment désolé, mais ma section
est en stand-by à partir de ce soir.

172
00:14:09,182 --> 00:14:10,851
Veuillez transmettre mes salutations à tout le monde.

173
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
Tu étais trop insensible.

174
00:14:16,648 --> 00:14:21,194
C'est le seul point noir sur
la dame la plus pointue de la police du métro.

175
00:14:26,825 --> 00:14:28,159
Oui, SV2 ici.

176
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
Shige, c'est Nagumo.

177
00:14:29,995 --> 00:14:32,247
C'est enfin fini.
Comment ça se passe de votre côté ?

178
00:14:32,455 --> 00:14:35,333
Pas une seule dépêche. Très calme.

179
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Est-ce que Goto est dans le coin ?

180
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
Tu veux que je l'attrape ?
Cela peut prendre une minute.

181
00:14:40,297 --> 00:14:42,549
Il doit absolument obtenir
un téléphone portable.

182
00:14:42,966 --> 00:14:46,052
Pas grave.
Je viens d'arriver sur l'autoroute Yokohane,

183
00:14:46,261 --> 00:14:48,972
donc à moins que je tombe dans un embouteillage,
Je devrais être de retour dans 15 minutes.

184
00:14:50,307 --> 00:14:51,850
Je viens d'en croiser un.

185
00:14:52,058 --> 00:14:54,686
Malchance. Ne vous inquiétez pas pour nous.

186
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Prenez votre temps. Au revoir.

187
00:15:03,486 --> 00:15:05,155
"C'est la préfecture de Kanagawa
Patrouille routière de la police. "

188
00:15:05,405 --> 00:15:07,324
"Un travail passe au-dessus de nous."

189
00:15:07,574 --> 00:15:11,828
"S'il vous plaît, n'ouvrez pas vos portes
ou laissez vos véhicules."

190
00:15:12,454 --> 00:15:15,665
"C'est la préfecture de Kanagawa
Patrouille routière de la police..."

191
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
J'appelle le Roadrunner,

192
00:15:19,002 --> 00:15:20,921
c'est l'inspecteur
Nagumo de la police métropolitaine SV2.

193
00:15:21,171 --> 00:15:22,297
Veuillez répondre.

194
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Ici la patrouille routière 201.

195
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Est-ce vous, chef Nagumo ?

196
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
Je m'appelle Motohashi,
nous nous sommes rencontrés à l'école de formation. Sur.

197
00:15:29,346 --> 00:15:33,099
Désolé de vous déranger, mais les deux bouts
du pont semble bloqué.

198
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Quoi de neuf?

199
00:15:35,477 --> 00:15:37,395
Nous avons reçu un appel qui...

200
00:15:37,729 --> 00:15:39,689
une bombe a été posée sur
une voiture garée sur le Bay Bridge.

201
00:15:39,981 --> 00:15:41,900
Nous avons arrêté tout le trafic de
en utilisant le pont.

202
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
Nous nous y dirigeons actuellement
pour évaluer la situation.

203
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
Roger ça, encore et encore. Merci.

204
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
Vers 17h20 cet après-midi,

205
00:17:18,663 --> 00:17:22,333
une énorme explosion a secoué
le pont de la baie de Yokohama...

206
00:17:22,459 --> 00:17:26,129
qui relie le quai Honmoku
et le quai de Daikoku.

207
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Rapports sur le nombre de victimes
et d'autres détails ne sont pas encore disponibles.

208
00:17:29,924 --> 00:17:32,469
La Bay Highway a été
complètement fermé....

209
00:17:33,470 --> 00:17:38,516
Suite à un appel anonyme,

210
00:17:38,725 --> 00:17:43,396
le Bay Bridge avait été fermé.

211
00:17:44,189 --> 00:17:47,275
La police travaille
pour localiser l'appelant...

212
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
... alors que l'opinion selon laquelle cet incident est
une attaque terroriste à grande échelle...

213
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Cet incident semble être
une attaque terroriste à grande échelle...

214
00:17:51,613 --> 00:17:53,364
il y a eu plusieurs rapports
de personnes entendant des bruits d'avions...

215
00:17:53,823 --> 00:17:57,118
juste avant l'explosion sur le pont.

216
00:17:57,535 --> 00:18:00,371
La police tente de confirmer ces informations...

217
00:18:00,622 --> 00:18:02,373
Explosion ou bombe ?

218
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
Il est maintenant 23 heures. ça fait 6 heures
depuis que l'explosion s'est produite.

219
00:18:05,835 --> 00:18:09,005
Et la zone est toujours
atmosphère saisissante de confusion totale.

220
00:18:10,256 --> 00:18:13,843
À ce stade, nous aimerions vous montrer
cette scène choquante...

221
00:18:14,094 --> 00:18:15,512
à partir d'une cassette vidéo personnelle.

222
00:18:25,939 --> 00:18:28,858
L'analyse des images
obtenu par le SSN par un spécialiste...

223
00:18:29,317 --> 00:18:35,990
a conclu que l'avion vu ici...

224
00:18:36,366 --> 00:18:39,452
est très probablement un ASDF F-16J,

225
00:18:39,536 --> 00:18:42,413
une version modifiée de
le jet américain F-16,

226
00:18:42,622 --> 00:18:46,209
déployé en 1998.

227
00:18:46,668 --> 00:18:51,673
Il existe 130 avions de ce type
stationnés dans diverses bases...

228
00:18:51,714 --> 00:18:54,509
comme la 2e escadre de combat à Misawa
3e groupe aérien dans la préfecture d'Aomori.

229
00:18:54,717 --> 00:18:57,387
ASDF surveille
où se trouvent tous les avions...

230
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
A l'époque du Bureau de la Défense
a annoncé que...

231
00:18:58,888 --> 00:19:01,683
aucun avion dans son inventaire
correspond à celui du chasseur ASDF...

232
00:19:02,142 --> 00:19:04,686
Il existe un certain nombre d'arguments
sur "L'incident du Bay Bridge".

233
00:19:05,145 --> 00:19:07,188
Beaucoup d’entre eux sont liés à
le combattant de l'ASDF...

234
00:19:07,397 --> 00:19:09,482
L'Agence de Défense nie catégoriquement...

235
00:19:09,566 --> 00:19:15,530
toute implication de l’ASDF
dans l'attentat à la bombe contre le pont de la baie de Yokohama.

236
00:19:15,947 --> 00:19:17,282
Le gouvernement...

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,742
a mis en place un comité spécial...

238
00:19:20,160 --> 00:19:23,288
pour enquêter sur l'affaire.

239
00:19:24,038 --> 00:19:25,373
Désolé pour l'occasion prévue.

240
00:19:25,456 --> 00:19:27,792
Vous regardez notre reportage spécial...

241
00:19:40,638 --> 00:19:42,473
Et l'un des témoins

242
00:19:42,515 --> 00:19:45,560
se souvient de ton nom
qui était écrit sur l'appareil photo.

243
00:19:45,810 --> 00:19:47,437
- C'est étrange... - Quoi ?

244
00:19:47,562 --> 00:19:51,524
Bien sûr, nous avions une équipe de tournage
au Bay Bridge,

245
00:19:51,608 --> 00:19:55,570
mais nous avons déjà soumis
la bande comme preuve.

246
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
Êtes-vous vraiment un policier?

247
00:20:03,745 --> 00:20:06,206
"Maison de production d'Asalite"

248
00:20:08,291 --> 00:20:12,462
Il était environ 14 heures, hier,
mais c'est une histoire vraiment étrange.

249
00:20:12,670 --> 00:20:15,465
A-t-il dit de quelle station il venait ?

250
00:20:15,673 --> 00:20:18,968
Non, il avait l'air aussi authentique que toi.

251
00:20:19,177 --> 00:20:21,971
Vous a-t-il donné un formulaire
quand il a pris la vidéo ?

252
00:20:22,680 --> 00:20:25,391
Il m'a donné un bon de commande d'un client.

253
00:20:25,642 --> 00:20:28,770
La seule chose que j'ai vue, c'est
la lettre du client.

254
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
Nous faisons simplement ce qu'on nous dit de faire.

255
00:20:32,357 --> 00:20:33,483
En avez-vous encore une copie ?

256
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Quand on ne garde même pas
des originaux à moitié décents ?

257
00:20:37,820 --> 00:20:39,697
Une fois qu'on leur aura donné la bande originale,

258
00:20:39,864 --> 00:20:42,033
le matériel source est toujours effacé.

259
00:20:42,867 --> 00:20:47,956
Avez-vous vu le F-16
ils ont été diffusés à la télé ?

260
00:20:48,331 --> 00:20:50,750
J'en ai marre de voir ça. Pourquoi?

261
00:20:51,084 --> 00:20:54,420
Je suis sûr que la cassette que tu as remise
avait une image plus claire.

262
00:20:54,587 --> 00:20:55,797
Bien sûr, c'était sur Hi-Vision,

263
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
pas un caméscope bon marché.

264
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel dessus ?

265
00:21:02,679 --> 00:21:05,098
Vous avez enregistré le moment
de l'explosion, n'est-ce pas ?

266
00:21:05,348 --> 00:21:09,018
Plutôt les conséquences.

267
00:21:09,310 --> 00:21:11,020
Vous n'avez pas vu la cassette ?

268
00:21:11,271 --> 00:21:14,607
Bien sûr, je l’ai fait, encore et encore.
Je l'ai édité moi-même.

269
00:21:15,441 --> 00:21:19,404
Mais la date limite approchait,
alors j'ai juste cherché des clichés utilisables.

270
00:21:19,612 --> 00:21:23,199
je ne cherchais pas à voir
s'il y avait quelque chose d'anormal.

271
00:21:23,449 --> 00:21:26,411
Si j'avais su qu'il y avait quelque chose,
Je l'aurais repéré.

272
00:21:39,757 --> 00:21:43,594
Il y avait peut-être quelque chose.

273
00:21:44,679 --> 00:21:48,975
Je vois. C'est inquiétant, d'accord.

274
00:21:49,225 --> 00:21:52,854
Bien sûr, merci. Désolé de vous appeler à ce sujet.

275
00:21:53,021 --> 00:21:57,650
Oh, allez. je t'apporterai un soutien moral
quand vous en avez besoin.

276
00:21:57,692 --> 00:21:58,901
Au revoir.

277
00:22:02,989 --> 00:22:04,490
Matsui?

278
00:22:05,700 --> 00:22:08,578
Ouais. Il m'a demandé de te dire bonjour.

279
00:22:08,870 --> 00:22:10,496
- Vous y allez ? - Oui?

280
00:22:10,788 --> 00:22:14,250
Je ne sais pas ce que vous faites tous les deux,

281
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
mais dis-moi si tu bouges.

282
00:22:16,878 --> 00:22:19,464
Je ne veux pas que des choses se passent
derrière mon dos.

283
00:22:19,756 --> 00:22:22,633
Est-ce un ordre du capitaine par intérim ?

284
00:22:22,842 --> 00:22:26,220
Je ne voudrais pas vous commander.
C'est juste une demande de votre collègue.

285
00:22:26,929 --> 00:22:29,974
Je suppose que je ne peux pas refuser une demande.

286
00:22:30,224 --> 00:22:31,309
Excusez-moi.

287
00:22:32,185 --> 00:22:35,938
Il y a un invité ici pour voir le chef.

288
00:22:36,522 --> 00:22:38,733
Pour lequel d'entre nous ?

289
00:22:38,941 --> 00:22:41,361
- Eh bien... - Qui est-ce ?

290
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
Eh bien...

291
00:22:45,239 --> 00:22:49,952
Arakawa du GSDF
Bureau commun d'enquête interne de l'état-major.

292
00:22:50,370 --> 00:22:53,414
Pas d'adresse ni de numéro de téléphone ?

293
00:22:53,664 --> 00:22:55,375
Ce n'est pas pratique pour moi
pour les distribuer.

294
00:22:55,458 --> 00:22:57,627
Et que pouvons-nous faire pour vous ?

295
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
Avant d'en arriver là,
J'aimerais te montrer quelque chose.

296
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
Ce.

297
00:23:12,266 --> 00:23:14,060
Si cela ne vous dérange pas...

298
00:23:28,741 --> 00:23:36,916
"Souvenirs du pont de la Baie"

299
00:23:46,259 --> 00:23:47,844
Êtes-vous sûr que c'est la cassette ?

300
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
C'est.

301
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
Je peux chanter cette chanson.

302
00:23:51,431 --> 00:23:54,892
Ce n’est pas le point important.
Aimeriez-vous chanter ?

303
00:23:54,976 --> 00:23:56,144
Je n'ai pas de micro.

304
00:23:56,477 --> 00:23:57,562
Ensuite, je ferai une avance rapide.

305
00:24:01,774 --> 00:24:02,733
C'est par ici.

306
00:24:03,025 --> 00:24:04,861
« Tomber amoureux de toi et pleurer pour toi ?

307
00:24:05,069 --> 00:24:08,030
Non, la ligne suivante.
"Ah, la pluie tombe sur moi"

308
00:24:08,406 --> 00:24:09,240
Ici.

309
00:24:10,658 --> 00:24:11,325
Où?

310
00:24:11,576 --> 00:24:13,953
Le coin supérieur droit.
Au bord du nuage.

311
00:24:15,913 --> 00:24:17,832
Où? Je ne vois rien.

312
00:24:17,915 --> 00:24:21,627
Juste ici. L'ombre semblable à un oiseau.

313
00:24:24,088 --> 00:24:26,632
Je pense que tu le sais déjà
de quoi je parle, Goto.

314
00:24:26,799 --> 00:24:29,594
Le Bay Bridge a explosé après cela.

315
00:24:29,886 --> 00:24:30,928
A part ça,

316
00:24:31,012 --> 00:24:33,598
J'aimerais vous montrer une autre cassette.

317
00:24:35,057 --> 00:24:38,853
Pour prouver qu'il n'y a pas de falsification,
nous avons enregistré toute la procédure.

318
00:24:40,396 --> 00:24:43,524
"Ah, la pluie tombe sur moi"

319
00:24:44,650 --> 00:24:47,320
C'est avec l'avantage de
technologie numérique.

320
00:24:51,949 --> 00:24:52,950
Pouvez-vous le comprendre ?

321
00:24:52,992 --> 00:24:54,911
je ne connais pas vraiment
matériel militaire,

322
00:24:55,036 --> 00:24:57,955
mais ça ne ressemble pas à
celui diffusé à la télévision.

323
00:24:58,331 --> 00:24:59,582
Maintenant que tu en parles...

324
00:24:59,874 --> 00:25:00,875
Comment ça ?

325
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Celui de gauche est
de la vidéo que vous venez de voir.

326
00:25:05,922 --> 00:25:08,341
Le bon est
celui diffusé à la télévision.

327
00:25:09,050 --> 00:25:13,012
Regardez de plus près. Celui de gauche est
équipé de la dernière aile furtive,

328
00:25:13,638 --> 00:25:17,600
et est-ce que cela s'est développé récemment
buse vectorielle.

329
00:25:20,478 --> 00:25:22,730
Passons aux choses sérieuses.

330
00:25:23,022 --> 00:25:26,609
L'ASDF n'a pas
ces types de F-16.

331
00:25:27,527 --> 00:25:31,864
Tenez-le. Avant d'aller plus loin,
pourquoi tu nous dis ça ?

332
00:25:31,948 --> 00:25:35,243
Pour obtenir de l’aide pour enquêter sur l’affaire.

333
00:25:35,952 --> 00:25:38,037
En plus, nous devons avoir des contacts
avec les policiers sur le terrain...

334
00:25:38,120 --> 00:25:41,123
juste au cas où
le pire des cas se produit.

335
00:25:41,499 --> 00:25:45,336
Nous vous fournirons tout le matériel
nous l'avons obtenu, bien sûr.

336
00:25:45,628 --> 00:25:48,172
Que veux-tu dire
le pire des cas ?

337
00:25:49,799 --> 00:25:54,095
Attention à faire un court trajet en voiture
dans le quartier ?

338
00:26:01,394 --> 00:26:04,021
je suis le genre de personne
qui se détend dans une voiture en mouvement.

339
00:26:04,605 --> 00:26:06,732
Je peux mieux réfléchir.

340
00:26:06,857 --> 00:26:08,609
Quand je suis en mouvement,
Je m'arrête presque complètement,

341
00:26:08,985 --> 00:26:11,737
et laisser le monde derrière nous.

342
00:26:12,530 --> 00:26:16,993
En plus, il n'y a pas de problème
de quiconque écoute aux portes.

343
00:26:17,243 --> 00:26:19,829
Pouvons-nous passer aux choses sérieuses, maintenant ?

344
00:26:20,037 --> 00:26:21,956
La nuit de l'attentat à la bombe sur Bay Bridge,

345
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
un chasseur de l'USAF a disparu...

346
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
lors d'un vol d'entraînement sur l'île Miyake.

347
00:26:26,961 --> 00:26:28,879
Et c'est le combattant sur la vidéo ?

348
00:26:29,130 --> 00:26:31,924
L'USAF l'a admis et l'a signalé.

349
00:26:32,550 --> 00:26:35,052
À un niveau non officiel, bien sûr.

350
00:26:35,094 --> 00:26:37,680
Nous avons nos relations.

351
00:26:38,055 --> 00:26:40,016
L'armée a ses propres liens.

352
00:26:40,224 --> 00:26:42,059
Cela peut paraître bizarre, mais pour eux,

353
00:26:42,351 --> 00:26:45,896
c'est plus bénéfique que
cacher les faits...

354
00:26:45,938 --> 00:26:48,399
et dérangeant
le système de défense de notre pays.

355
00:26:48,608 --> 00:26:50,901
Mais pourquoi l'USAF
bombarder le Bay Bridge ?

356
00:26:50,943 --> 00:26:53,863
Ils ne voulaient pas attaquer.

357
00:26:54,155 --> 00:26:55,740
En ce qui concerne cet incident,

358
00:26:55,990 --> 00:26:58,534
à la fois l'USAF et le pilote
qui a tiré le missile...

359
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
sont des victimes.

360
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
J'espère que vous pourrez expliquer cela.

361
00:27:05,416 --> 00:27:09,587
Nous avons enquêté
un certain groupe pendant un an.

362
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Un groupe mixte composé de
des hommes politiques radicaux, d'anciens chefs d'état-major,

363
00:27:13,090 --> 00:27:16,469
l'industrie militaire américaine
et une faction au sein de l’armée américaine.

364
00:27:16,927 --> 00:27:19,472
Ils sont membres de ce groupe.

365
00:27:19,847 --> 00:27:24,727
Ils craignent le Japon, le seul pays qui
n'a pas augmenté sa capacité militaire...

366
00:27:25,019 --> 00:27:28,064
parmi ceux qui ne cessent de s'intensifier
tension militaire des nations asiatiques...

367
00:27:28,105 --> 00:27:30,483
suite à la guerre froide.

368
00:27:30,775 --> 00:27:34,737
Ils ont inventé cette farce...

369
00:27:35,112 --> 00:27:37,907
jouer contre les pacifiques
Situation politique japonaise.

370
00:27:38,199 --> 00:27:39,700
Vous souvenez-vous...

371
00:27:39,909 --> 00:27:42,536
la défection du Mig-25 il y a 26 ans...

372
00:27:42,995 --> 00:27:45,623
qui a ébranlé le système de défense aérienne
et l'idée de défense du Japon ?

373
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
C'est la seconde venue
de cet incident.

374
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
Approchez-vous de la capitale à basse altitude,

375
00:27:50,044 --> 00:27:53,923
et laisse derrière lui la marque de
le verrou antimissile sur sa porte blanche.

376
00:28:08,187 --> 00:28:11,065
Et l’opération a réussi.

377
00:28:11,148 --> 00:28:16,070
Sauf que
un vrai missile a été tiré.

378
00:28:17,113 --> 00:28:18,155
Un accident ?

379
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
Peut-être. Mais à moins d'avoir une preuve,

380
00:28:21,450 --> 00:28:24,120
nous devrions supposer que
quelqu'un était derrière ça.

381
00:28:24,370 --> 00:28:28,666
En fait, le F-16 qui a quitté les lieux
n'est pas encore revenu à la base.

382
00:28:29,250 --> 00:28:33,838
Et supposons que quelqu'un
J'ai utilisé cette farce de fous.

383
00:28:34,213 --> 00:28:35,089
Quel serait son but ?

384
00:28:35,297 --> 00:28:38,384
Attendez une seconde. Si tu en sais autant,

385
00:28:38,843 --> 00:28:40,094
pourquoi ne peux-tu pas le rendre public

386
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
et dissiper les soupçons sur l'ASDF ?

387
00:28:42,221 --> 00:28:44,140
- L'Agence de Défense a...
- Ils le savent déjà.

388
00:28:44,306 --> 00:28:48,018
Le Conseil des chefs conjoints fait pression en ce sens,
mais le gouvernement n'a pas encore décidé.

389
00:28:48,185 --> 00:28:51,105
Nous n'avons aucune preuve solide de...

390
00:28:51,439 --> 00:28:54,608
l'intervention d'un tiers.

391
00:28:54,817 --> 00:28:56,694
Même si c'était traité comme un accident,

392
00:28:56,861 --> 00:28:59,947
il laissera derrière lui
scandale incontrôlable.

393
00:29:00,072 --> 00:29:03,242
Ils adoptent l'approche habituelle :
alors qu'ils enquêtent sur l'affaire,

394
00:29:03,659 --> 00:29:08,080
ils attendent de voir ce qui se passe.

395
00:29:08,998 --> 00:29:12,501
Quels imbéciles.
C'est exactement ce qu'il veut qu'ils fassent.

396
00:29:12,752 --> 00:29:15,588
S'ils ignorent simplement les informations
de face, finalement...

397
00:29:15,963 --> 00:29:18,007
Finalement, ils pourraient pénétrer dans
au mauvais endroit et commencer de vrais ennuis.

398
00:29:18,215 --> 00:29:20,718
J'aimerais attraper le coupable
avant que cela n'arrive.

399
00:29:21,135 --> 00:29:23,137
J'espère que vous coopérerez avec moi.

400
00:29:24,305 --> 00:29:28,434
Arakawa, n'est-ce pas ?
C'est une histoire très intéressante,

401
00:29:28,726 --> 00:29:32,480
mais ton histoire n'a que des circonstances
des preuves sans aucune preuve solide.

402
00:29:32,855 --> 00:29:34,315
En ce qui concerne la bande vidéo,

403
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
tu l'as toi-même prouvé...

404
00:29:37,610 --> 00:29:39,820
cela ne peut pas être utilisé comme preuve.

405
00:29:40,112 --> 00:29:42,364
Je ne peux pas vous donner un coup de main sur cette base.

406
00:29:42,907 --> 00:29:46,786
Allez, tu es exactement l'homme
On m'avait dit que tu le serais.

407
00:29:47,077 --> 00:29:49,163
Après tout, j'ai choisi la bonne personne.

408
00:29:49,705 --> 00:29:54,168
Supposons que
les deux bandes ont été fabriquées.

409
00:29:54,460 --> 00:29:57,296
Mais l’explosion du Bay Bridge est un fait.
Aucun doute.

410
00:29:58,255 --> 00:29:59,924
Vous ne le pensez pas ?

411
00:30:00,674 --> 00:30:02,927
Pouvez-vous prendre le dossier derrière le siège ?

412
00:30:12,311 --> 00:30:14,146
Tsuge Yukihito.

413
00:30:14,230 --> 00:30:18,567
Le membre fondateur du groupe,
on ne sait pas où il se trouve actuellement.

414
00:30:18,901 --> 00:30:22,780
C'est le principal suspect que nous recherchons.

415
00:30:23,656 --> 00:30:25,825
Toute personne impliquée dans les travaux...

416
00:30:26,116 --> 00:30:28,911
devrait connaître son nom.

417
00:30:29,370 --> 00:30:32,790
Nous ne sommes pas exactement
doué pour trouver des gens,

418
00:30:33,040 --> 00:30:36,168
mais nous ne pouvons pas porter l'affaire
à la police non plus.

419
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Nous sommes aussi la police, vous savez.

420
00:30:38,712 --> 00:30:42,341
J'ai entendu dire que vous aviez de bonnes relations.

421
00:30:42,675 --> 00:30:45,761
Et SV2 va au-delà de l'appel du devoir,

422
00:30:46,011 --> 00:30:48,305
ou devrais-je appeler ça de la bravoure ?

423
00:30:48,764 --> 00:30:49,598
J'en ai beaucoup entendu parler.

424
00:30:49,849 --> 00:30:51,392
Vous devez vous tromper.

425
00:30:51,642 --> 00:30:54,395
Nous ne sommes que des fonctionnaires comme vous.

426
00:30:55,271 --> 00:30:56,313
Excusez-moi.

427
00:30:56,522 --> 00:30:59,149
Oui, c'est moi. Quoi?

428
00:31:03,237 --> 00:31:07,199
Hé, souviens-toi,
vous avez deux policiers à bord.

429
00:31:07,366 --> 00:31:09,493
Il a agi avant nous.

430
00:31:09,785 --> 00:31:12,329
Trois F-16J armés ont décollé
de Misawa et se dirigent vers le sud.

431
00:31:12,538 --> 00:31:17,543
Ils arriveront à Tokyo dans 20 minutes.

432
00:31:22,006 --> 00:31:25,467
SIF confirmé. Les avions appartiennent à
la Force de défense aérienne du Nord,

433
00:31:25,676 --> 00:31:28,971
3e Escadre aérienne, 8e escadron.
Trois F-16J.

434
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
Indicatif d'appel "Wyvern". Aucune réponse.

435
00:31:32,850 --> 00:31:35,561
Coordonnées Hôtel-Z Kilo-1.
Rubrique 190.

436
00:31:35,769 --> 00:31:39,732
Altitude 32 000. Vitesse 720 nœuds.
Toujours en direction du sud.

437
00:31:40,316 --> 00:31:42,568
Des nouvelles de Misawa ?

438
00:31:43,235 --> 00:31:46,405
Aucune réponse d'aucun groupe aérien,
y compris le SOC de Northern Air.

439
00:31:46,655 --> 00:31:48,908
Appelez le commandant de la base
sur la ligne directe.

440
00:31:49,283 --> 00:31:50,242
Laissez-le sonner jusqu'à ce qu'il le décroche.

441
00:31:51,243 --> 00:31:52,494
Ou, Misawa...

442
00:31:52,536 --> 00:31:54,914
Ne sois pas fou. C'est impossible.

443
00:31:55,122 --> 00:31:56,290
Intercepteurs lancés.

444
00:31:57,333 --> 00:31:59,752
Tiré de Hyakuri 204 : Assistant-03.

445
00:32:00,127 --> 00:32:01,712
Et de Komatsu 303 : Priest-21.

446
00:32:01,921 --> 00:32:05,966
ETA à intercepter pour Wizard :
Next-04, pour Prêtre : Next-10.

447
00:32:08,302 --> 00:32:11,013
Trevor, ici Wizard-03.

448
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
Maintenons maintenant l’ange 32.

449
00:32:13,515 --> 00:32:17,478
Sorcier-03, voici Trevor.
Vous êtes sous mon contrôle.

450
00:32:17,686 --> 00:32:20,439
Dirigez 040, maintenez l'ange actuel.

451
00:32:20,481 --> 00:32:21,565
Rogène

452
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
Wyvern continue sa route vers le sud...
toujours pas de réponse.

453
00:32:28,364 --> 00:32:31,325
Cible passant du SS-37 au SS-27.

454
00:32:31,575 --> 00:32:35,120
ETA mis à jour pour intercepter l'assistant :
Suivant-05.

455
00:32:35,746 --> 00:32:38,666
Assistant-03, position cible 030.

456
00:32:38,958 --> 00:32:41,919
Portée 90. Altitude 32.

457
00:32:45,714 --> 00:32:49,218
Monsieur, et s'ils ne répondent pas
lors d'une interception ?

458
00:32:50,594 --> 00:32:52,513
SOC du secteur Nord en ligne.

459
00:32:53,013 --> 00:32:55,724
SOC central ici. Que se passe-t-il?

460
00:32:56,016 --> 00:32:58,936
Sortez ces FSO de là.

461
00:32:59,645 --> 00:33:01,313
Quoi? Ils ne viennent pas de toi ??

462
00:33:01,522 --> 00:33:03,983
Misawa Control n'a pas
tout enregistrement d'un décollage.

463
00:33:04,483 --> 00:33:06,944
Nous essayons de contacter le 8ème escadron,
mais nous ne pouvons pas les mettre en ligne.

464
00:33:07,486 --> 00:33:10,239
Pas de réponse sur la ligne directe non plus.

465
00:33:10,322 --> 00:33:13,993
Vérifiez tous les escadrons du secteur Nord,
priorité absolue.

466
00:33:14,284 --> 00:33:14,994
Rogène

467
00:33:15,244 --> 00:33:16,120
Monsieur...

468
00:33:16,328 --> 00:33:18,831
Le code SIF était
modifié comme prévu.

469
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
Cela ne peut donc pas être
quelqu'un qui utilise notre code.

470
00:33:21,250 --> 00:33:22,209
Erreur système ?

471
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
Le programme d'autodiagnostic
est toujours actif.

472
00:33:24,753 --> 00:33:27,131
Cela s'arrêterait s'il y avait une erreur.

473
00:33:27,339 --> 00:33:29,091
Le sorcier a-t-il pris contact ?

474
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Ciblez droit devant 25.

475
00:33:31,760 --> 00:33:33,512
Assistant-03, que diriez-vous du contact ?

476
00:33:34,013 --> 00:33:35,389
Contact négatif.

477
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
Demander l'altitude cible.

478
00:33:39,435 --> 00:33:41,895
Quand la cible
entrer dans l'espace aérien de Tokyo ?

479
00:33:42,438 --> 00:33:43,939
Dans une dizaine de minutes.

480
00:33:44,273 --> 00:33:48,318
Prévenir le premier bataillon anti-aérien
à Iruma pour passer en alerte rouge.

481
00:33:48,360 --> 00:33:51,947
Et informez le secrétaire à la Défense.

482
00:33:53,532 --> 00:33:56,577
Trevor, sorcier-03.
Contact négatif.

483
00:33:56,952 --> 00:33:58,495
Bogey dope.

484
00:33:59,705 --> 00:34:02,750
Cible droit devant 15, cap 190,

485
00:34:03,042 --> 00:34:05,335
altitude 32, Mach 1,2.

486
00:34:05,461 --> 00:34:06,587
Sorcier, réduisez la vitesse !

487
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Pas de joie ! Contact négatif !

488
00:34:11,383 --> 00:34:13,469
Je le répète, pas de JOIE !

489
00:34:13,886 --> 00:34:15,554
Demandez la position cible !

490
00:34:15,846 --> 00:34:18,474
C'est trop dangereux. Ils devraient
retirez-vous et approchez-vous à nouveau.

491
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Il n'y a pas assez de temps.

492
00:34:20,017 --> 00:34:23,645
S'ils changent de cap,
L'approche du prêtre sera interrompue.

493
00:34:24,104 --> 00:34:27,483
Prudence! Presque la même position !
Même altitude !

494
00:34:28,275 --> 00:34:30,694
Prudence! Sorcier, attention !

495
00:34:32,362 --> 00:34:34,573
Magicien! Pause, sorcier !

496
00:34:40,871 --> 00:34:43,332
Un renflouement ? Alien est tombé...

497
00:34:43,415 --> 00:34:44,541
Pas question...

498
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Changement de cap cible,
portant maintenant 210.

499
00:34:47,753 --> 00:34:49,421
Cible descendant et accélérant.

500
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
Le prêtre se rapproche, distance 20 miles.

501
00:34:56,512 --> 00:34:58,597
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'est-ce qui se passe ?

502
00:34:59,098 --> 00:35:00,224
Il se dirige par ici.

503
00:35:00,474 --> 00:35:01,934
Est-ce le seul secteur central
nous en a parlé ?

504
00:35:02,351 --> 00:35:03,352
Mon Dieu, il pousse sa chance.

505
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
Est-ce que ce sera
un autre incident à Bay Bridge ?

506
00:35:05,395 --> 00:35:06,647
Ne plaisante pas.

507
00:35:07,022 --> 00:35:10,818
Obtenez tous les avions sauf ceux déjà
en approche, dans un circuit d'attente !

508
00:35:11,151 --> 00:35:12,361
Attention à votre altitude !

509
00:35:12,611 --> 00:35:14,530
Envoyez tous les transporteurs internationaux
à Osaka! Déplacez-le !

510
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
En raison d'une météo instable,

511
00:35:19,034 --> 00:35:22,704
toutes les arrivées et départs sont suspendus.

512
00:35:23,372 --> 00:35:25,290
Nous nous excusons pour tout inconvénient.

513
00:35:29,002 --> 00:35:31,630
La cible a dépassé Narita.
Toujours en route vers Tokyo.

514
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
Entrez dans l'espace aérien de Tokyo en 60 secondes.

515
00:35:34,424 --> 00:35:37,427
Priest a établi un contact radar.
Wyverne à portée.

516
00:35:37,845 --> 00:35:40,514
- Il est autorisé à tirer. - Mais...

517
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
Sortez-les
avant d'entrer dans les zones peuplées.

518
00:35:43,767 --> 00:35:46,812
Prêtre-21, voici Trevor.
Prêt à tirer. Tuez la Wyverne.

519
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
Prêt à tirer. Tuez la Wyverne.

520
00:35:48,647 --> 00:35:50,607
Trevor, répétez.

521
00:35:50,983 --> 00:35:52,901
Je le répète, tuez Wyvern.

522
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
Roger, tue Wyvern.

523
00:36:07,249 --> 00:36:09,585
Ici le Sorcier-03. Demander une commande.

524
00:36:10,043 --> 00:36:11,461
Ici le Sorcier-03.

525
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
Prêtre-21, attends !

526
00:36:13,714 --> 00:36:16,758
Magicien! Sorcier-03, voici Trevor.
Êtes-vous normal ?

527
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
Trevor, c'est Wizard.

528
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
Nous avons un gros brouillage.
Et maintenant j'ai perdu ma position.

529
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
Demandez des instructions supplémentaires.
Je le répète, demandez de l'ordre.

530
00:36:27,769 --> 00:36:29,646
Confirmation du Wizard-GS.

531
00:36:30,480 --> 00:36:32,608
Aucun hostile dans l'espace aérien local.

532
00:36:32,858 --> 00:36:35,277
Prêtre, retiens ton feu.

533
00:36:35,569 --> 00:36:36,653
Retenez votre feu.

534
00:36:36,904 --> 00:36:39,198
La wyverne a disparu.

535
00:36:41,950 --> 00:36:44,203
Fl attend les instructions.

536
00:36:44,453 --> 00:36:48,540
Annuler l'alerte. Prêtre, retournez à la base.
Renvoyez également l'assistant.

537
00:36:50,584 --> 00:36:54,379
Ici le Sorcier-03. Poste perdu.
Demander une commande.

538
00:36:54,588 --> 00:36:58,342
Ici le Sorcier-03. Demander une commande.

539
00:37:13,982 --> 00:37:16,401
Le système de badges de l'ASDF...

540
00:37:16,610 --> 00:37:19,780
est conçu pour être un système fermé,

541
00:37:19,988 --> 00:37:23,575
mais des raisons politiques,
Le Traité de sécurité et d'autres facteurs...

542
00:37:23,825 --> 00:37:29,248
ça veut dire qu'il est lié à l'USAF
bases au Japon.

543
00:37:29,748 --> 00:37:31,208
Est-ce que tu m'écoutes ?

544
00:37:31,458 --> 00:37:34,544
Et l'incident de la bousculade
a été causé via ce lien, n'est-ce pas ?

545
00:37:34,878 --> 00:37:38,257
Le coupable a accédé
le réseau universitaire américain...

546
00:37:38,590 --> 00:37:40,801
via une passerelle de...
une société allemande de services d’information.

547
00:37:40,884 --> 00:37:43,262
De là,
il s'est introduit dans le système de l'USAF,

548
00:37:43,595 --> 00:37:45,681
et je suis entré dans le mainframe
au COC Fuchu...

549
00:37:46,139 --> 00:37:48,267
pour créer la fausse image du bombardier.

550
00:37:48,600 --> 00:37:49,768
C'est toute l'histoire.

551
00:37:50,018 --> 00:37:54,564
Théoriquement, c'est possible,
mais je me demande si c'est vraiment possible.

552
00:37:54,648 --> 00:37:59,319
L'insigne actuel
a remplacé l'ancien en 1991.

553
00:37:59,695 --> 00:38:03,740
Mais ils ont mis à jour le logiciel l'année dernière
pour accélérer la vitesse de traitement.

554
00:38:04,032 --> 00:38:08,745
L'un des ingénieurs impliqués
il était peut-être membre du groupe.

555
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
Et la vérité était encore une fois
tenus à l'écart du public.

556
00:38:12,416 --> 00:38:14,042
Ni le gouvernement
ni l'agence de défense...

557
00:38:14,293 --> 00:38:17,170
je voudrais admettre que quelqu'un
piraté le système Badge.

558
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Les rangs inférieurs seront à nouveau blâmés.

559
00:38:20,257 --> 00:38:22,467
Et s'ils passaient à
la situation suivante...

560
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
avant de trouver la vérité ?

561
00:38:24,845 --> 00:38:26,221
Mais en fait,
c'est exactement ce qui s'est passé.

562
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
Y a-t-il autre chose sur Tsuge ?

563
00:38:33,812 --> 00:38:34,980
À propos de l’école Tsuge ?

564
00:38:35,480 --> 00:38:36,857
Je connais la dure histoire.

565
00:38:38,025 --> 00:38:40,152
La « Machine de marche polyvalente...

566
00:38:40,652 --> 00:38:42,696
Groupe de recherche", n'est-ce pas ?

567
00:38:43,030 --> 00:38:46,241
Ils furent les premiers à
voyez la valeur militaire du travail...

568
00:38:46,408 --> 00:38:50,704
et je l'ai prouvé
à travers diverses simulations informatiques.

569
00:38:50,954 --> 00:38:52,914
Ils ont également contribué à
l'établissement du lien...

570
00:38:53,206 --> 00:38:56,460
entre le groupe de recherche JSDF
et entreprise commerciale.

571
00:38:56,752 --> 00:39:01,757
Le groupe a été nommé
du nom de son membre principal, Tsuge.

572
00:39:02,841 --> 00:39:05,719
Il a demandé un poste
quand le JSDF...

573
00:39:05,802 --> 00:39:07,804
a décidé d'envoyer des travaux au PKO.

574
00:39:08,180 --> 00:39:11,516
Je parie qu'il le voulait
mettre sa théorie à l'épreuve.

575
00:39:11,850 --> 00:39:13,810
Une forêt tropicale humide est...

576
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
l'environnement le moins favorable...
pour déployer des travaux.

577
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Il savait ce qui allait se passer
à une unité mécanisée...

578
00:39:18,899 --> 00:39:20,692
être déployé dans un tel environnement...

579
00:39:21,068 --> 00:39:22,819
sans sauvegarde adéquate.

580
00:39:22,903 --> 00:39:25,655
Et pourtant, il y est quand même allé. Pourquoi?

581
00:39:25,864 --> 00:39:26,823
Avant d'y aller...

582
00:39:27,032 --> 00:39:28,992
un policier a été envoyé à
l'école Tsuge pour suivre des cours,

583
00:39:29,242 --> 00:39:33,789
avant la création de
la Division du travail de la police métropolitaine.

584
00:39:38,043 --> 00:39:39,544
Nagumo Shinobu.

585
00:39:42,422 --> 00:39:45,759
C'était une étudiante exceptionnelle
à l'école Tsuge.

586
00:39:45,926 --> 00:39:49,262
Et le meilleur partenaire de Tsuge.

587
00:39:50,764 --> 00:39:55,310
Il y a eu un incident mineur
et ce n'est pas dans les archives.

588
00:39:56,812 --> 00:40:01,108
Peu importe ce qu'ils sont,
ils sont toujours un homme et une femme.

589
00:40:01,483 --> 00:40:03,110
S'il n'avait ni femme ni enfants,

590
00:40:03,318 --> 00:40:05,612
peut-être que ça aurait été
la fin de l'histoire...

591
00:40:07,406 --> 00:40:08,573
Vous avez enquêté sur cet incident ?

592
00:40:08,865 --> 00:40:11,827
Il n'y avait personne dans la gare principale à l'époque
le savait.

593
00:40:11,993 --> 00:40:13,412
Même les paresseux comme moi.

594
00:40:13,620 --> 00:40:16,248
Je ne voudrais pas renifler
le passé de mon collègue.

595
00:40:16,498 --> 00:40:20,127
Collègue? Bien.
Que s’est-il passé alors ?

596
00:40:20,544 --> 00:40:23,755
La police est assez stricte sur les affaires.

597
00:40:23,922 --> 00:40:28,009
Elle aurait pu devenir officier d'élite,

598
00:40:28,051 --> 00:40:30,220
mais elle a été expédiée à la décharge.

599
00:40:31,430 --> 00:40:34,683
- Est-ce la raison ? - Eh bien...

600
00:40:36,143 --> 00:40:38,562
Chef !

601
00:40:39,438 --> 00:40:42,649
Mais vos uniformes sont vraiment chics.

602
00:40:42,816 --> 00:40:44,901
C'est un uniforme assez cruel pour
un clochard d'âge moyen.

603
00:40:44,943 --> 00:40:46,987
J'envie tes vêtements civils.

604
00:40:47,279 --> 00:40:49,781
J'ai mes propres problèmes avec ça,
cependant.

605
00:40:49,990 --> 00:40:52,284
Les vêtements civils ne conviennent pas toujours au travail.

606
00:40:52,617 --> 00:40:54,786
Il est difficile de dire qui est l'ennemi,

607
00:40:54,828 --> 00:40:57,998
tout en restant discret.

608
00:40:58,248 --> 00:41:01,376
C'est un élément très important
de mon travail.

609
00:41:01,626 --> 00:41:03,712
Je vois. Au revoir.

610
00:41:06,298 --> 00:41:10,010
Dites-moi, quel est son objectif final ?

611
00:41:10,218 --> 00:41:13,346
Est-ce qu'il essaie de déclencher une guerre tout seul ?

612
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
Une guerre ?

613
00:41:17,350 --> 00:41:19,978
C'est déjà commencé.

614
00:41:20,020 --> 00:41:23,607
La question est de savoir comment y mettre fin. C'est tout.

615
00:41:47,255 --> 00:41:53,136
Qu'est-ce que tu es, le policier,

616
00:41:53,678 --> 00:41:57,140
et moi, l'officier du JSDF, essayant de me défendre ?

617
00:41:58,892 --> 00:42:01,978
Cela fait un demi-siècle
depuis la dernière guerre.

618
00:42:02,687 --> 00:42:05,398
Ni toi ni moi...

619
00:42:05,815 --> 00:42:08,902
ont vécu une guerre.

620
00:42:10,111 --> 00:42:11,696
Paix“.

621
00:42:13,281 --> 00:42:15,951
La paix est quoi
nous sommes censés défendre.

622
00:42:18,703 --> 00:42:22,958
Mais quelle est la paix de cette ville,
cette nation ?

623
00:42:27,045 --> 00:42:29,923
La guerre totale et la défaite.

624
00:42:30,048 --> 00:42:32,300
La politique d'occupation américaine.

625
00:42:32,759 --> 00:42:34,844
La guerre froide sous le nucléaire
parapluie...

626
00:42:35,053 --> 00:42:37,973
et les guerres par procuration.

627
00:42:38,139 --> 00:42:41,977
Et les guerres civiles qui continuent
dans de nombreux pays du monde.

628
00:42:42,060 --> 00:42:45,313
Affrontement ethnique, conflit militaire…

629
00:42:46,064 --> 00:42:48,858
Une prospérité économique sanglante
créé et soutenu...

630
00:42:49,025 --> 00:42:53,530
par ces innombrables guerres.

631
00:42:53,905 --> 00:42:56,825
C'est ce qui se cache derrière notre paix.

632
00:42:57,075 --> 00:43:00,870
La paix créée par
une peur aveugle de la guerre.

633
00:43:01,162 --> 00:43:05,125
Une paix injuste qui est maintenue
en ayant les guerres ailleurs,

634
00:43:05,208 --> 00:43:09,004
mais nous continuons à nous nier cette vérité.

635
00:43:09,546 --> 00:43:12,090
Peu importe à quel point c'est faux
la paix peut être,

636
00:43:12,340 --> 00:43:15,010
c'est notre travail de le défendre.

637
00:43:15,093 --> 00:43:17,053
Aussi injuste que cela puisse être,

638
00:43:17,470 --> 00:43:20,724
c'est mieux qu'une guerre juste.

639
00:43:20,974 --> 00:43:24,269
Je comprends à quel point vous détestez les « guerres justes ».

640
00:43:24,561 --> 00:43:28,273
Celui qui a dit ce mot
n’a jamais été à moitié décent.

641
00:43:28,523 --> 00:43:32,027
L'histoire est remplie de gens

642
00:43:32,193 --> 00:43:34,696
qui est tombé en disgrâce en croyant cela.

643
00:43:35,071 --> 00:43:37,324
Mais tu le sais trop bien...

644
00:43:37,616 --> 00:43:41,119
il n'y a pas beaucoup de différence...

645
00:43:41,411 --> 00:43:43,705
entre une guerre juste et une paix injuste.

646
00:43:43,997 --> 00:43:46,207
Depuis le mot "Paix"

647
00:43:46,333 --> 00:43:48,710
est devenu l'excuse des menteurs,

648
00:43:49,169 --> 00:43:52,839
nous avons perdu notre foi en la paix.

649
00:43:53,214 --> 00:43:56,092
Tout comme la guerre crée la paix,

650
00:43:56,343 --> 00:43:59,554
la paix crée aussi la guerre.

651
00:44:01,264 --> 00:44:03,183
Une paix imaginaire qui n'est que...

652
00:44:03,725 --> 00:44:05,644
la période entre deux guerres...

653
00:44:05,935 --> 00:44:09,147
finira par céder la place à une véritable guerre.

654
00:44:09,689 --> 00:44:11,483
Avez-vous déjà pensé à cela ?

655
00:44:12,901 --> 00:44:15,945
Tout en bénéficiant des bénéfices de la guerre,

656
00:44:15,987 --> 00:44:19,115
ils cachent la vérité
derrière l'écran du téléviseur.

657
00:44:19,240 --> 00:44:23,078
Oubliant qu'ils sont simplement
à l'arrière du front de bataille.

658
00:44:23,244 --> 00:44:27,165
Ou plutôt faire semblant de l’oublier.

659
00:44:27,499 --> 00:44:30,043
Une telle tromperie sera punie...

660
00:44:30,210 --> 00:44:32,879
tôt ou tard.

661
00:44:33,546 --> 00:44:34,964
Puni ?

662
00:44:36,424 --> 00:44:40,345
Par qui ? Dieu?

663
00:44:41,179 --> 00:44:44,683
Dans cette ville,
tout le monde est plus ou moins Dieu.

664
00:44:45,141 --> 00:44:47,268
Tout voir en vivant ici.

665
00:44:47,602 --> 00:44:52,065
Avoir connaissance de tout
sans avoir de contact physique.

666
00:44:53,066 --> 00:44:56,152
Dieu ne fait rien.

667
00:44:57,153 --> 00:45:01,074
Si Dieu ne le fait pas, les gens le feront.

668
00:45:01,491 --> 00:45:03,243
Nous le découvrirons...

669
00:45:04,035 --> 00:45:07,122
si nous ne pouvons pas l'attraper.

670
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
J'en suis pleinement conscient. Oui.

671
00:45:28,184 --> 00:45:30,812
Ce n'est pas mon propos.

672
00:45:31,312 --> 00:45:33,273
Mais, monsieur...

673
00:45:33,815 --> 00:45:39,112
Nous devons prendre toutes les mesures possibles
précaution en cas d'urgence.

674
00:45:39,404 --> 00:45:41,740
C'est une demande forte
du général !

675
00:45:42,198 --> 00:45:43,241
Je répète ma commande.

676
00:45:43,450 --> 00:45:46,578
À compter de 7h demain,

677
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
SV2 en coopération avec
la police locale...

678
00:45:49,706 --> 00:45:51,708
et la 4ème police anti-émeute
gardera la base de Nerima.

679
00:45:51,875 --> 00:45:52,917
C'est tout.

680
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Vas-tu y aller ?

681
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Shinobu ?

682
00:45:59,340 --> 00:46:04,179
Tu sais que tous les vols
de la base de Misawa sont suspendus.

683
00:46:04,345 --> 00:46:10,977
Il y a 30 minutes, la police du district d'Aomori
a arrêté le commandant de la base...

684
00:46:11,186 --> 00:46:13,354
alors qu'il s'apprêtait à se rendre à Tokyo
pour exprimer ses objections.

685
00:46:13,772 --> 00:46:16,024
Pire encore, ils l'ont arrêté
juste à la porte de la base.

686
00:46:17,108 --> 00:46:20,069
Le directeur là-bas était connu sous le nom de
l'ombre du surintendant général...

687
00:46:20,111 --> 00:46:22,822
puisqu'il était dans la Division de la Garde.

688
00:46:23,114 --> 00:46:25,241
Mais quel geste irréfléchi.

689
00:46:25,366 --> 00:46:29,120
Je me demande s'ils vont s'asseoir tranquillement après
la police a fait ça devant leur porte d'entrée.

690
00:46:29,162 --> 00:46:32,040
Base de Misawa coupée
tous les liens de communication vers l'extérieur...

691
00:46:32,332 --> 00:46:34,542
et est entré dans un siège de facto.

692
00:46:34,793 --> 00:46:38,087
Et où étais-tu à un moment pareil ?

693
00:46:39,506 --> 00:46:42,258
Vous avez quitté votre message sans notification !

694
00:46:42,550 --> 00:46:45,553
Pour qui penses-tu que tu es,
demander au hors-bord de venir vous chercher ?

695
00:46:46,262 --> 00:46:47,847
Je suppose que tu ne t'en soucies pas
ta promesse...

696
00:46:48,389 --> 00:46:50,725
de ne pas me faufiler dans mon dos.

697
00:46:51,142 --> 00:46:53,186
Je suis désolé. Je suis vraiment profondément désolé.

698
00:46:54,145 --> 00:46:58,817
Mais auriez-vous accepté
si je te disais que j'allais voir Arakawa ?

699
00:46:59,025 --> 00:47:01,611
Bien sûr que non. Pas cet homme.

700
00:47:01,903 --> 00:47:04,364
Comment quelqu'un pourrait-il
dans la Division de la Garde...

701
00:47:04,489 --> 00:47:06,491
avoir une réunion secrète
avec l'intelligence...

702
00:47:06,991 --> 00:47:09,410
section connexe du JSDF,
dans ces circonstances ?

703
00:47:10,286 --> 00:47:13,164
C'est parce que nous sommes dans cette situation
que je devais le voir.

704
00:47:13,248 --> 00:47:14,332
Tu peux répéter s'il te plait?

705
00:47:15,083 --> 00:47:17,502
Calme-toi et réfléchis
ce que nous et eux sommes censés faire.

706
00:47:17,794 --> 00:47:20,046
Pensez à ce que nous ne devrions pas faire...

707
00:47:20,255 --> 00:47:22,298
ce que nous devrions faire.

708
00:47:22,382 --> 00:47:26,928
Mais en faisant cela jusqu'à présent,
ils n'ont fait que compliquer les choses.

709
00:47:27,220 --> 00:47:28,680
Vous ne le pensez pas ?

710
00:47:29,097 --> 00:47:31,391
Mais nous devons prendre des mesures

711
00:47:31,683 --> 00:47:34,269
en cas d'urgence.

712
00:47:34,394 --> 00:47:37,146
Quel genre d'urgence ?

713
00:47:39,399 --> 00:47:43,236
Depuis l'inimaginable
Incident du Bay Bridge...

714
00:47:43,570 --> 00:47:45,446
ça a éveillé les soupçons de tout le monde...

715
00:47:45,572 --> 00:47:48,241
Et regarde la confusion
provoquée par la bousculade.

716
00:47:48,533 --> 00:47:52,745
J'entends le commandant de la défense aérienne
à Fuchu, il a ordonné au pilote d'ouvrir le feu.

717
00:47:54,038 --> 00:47:57,458
Je parie que la belette essayait de
profite de la situation...

718
00:47:57,709 --> 00:48:00,211
et étendre l'influence de
la Division de la Garde.

719
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
Imaginez ce qui pourrait arriver
si la police essaie de s'en mêler...

720
00:48:02,839 --> 00:48:04,382
le JSDF dans ces circonstances...

721
00:48:05,508 --> 00:48:08,553
Si Tsuge est le cerveau derrière
tout cet incident,

722
00:48:09,012 --> 00:48:11,222
c'est un excellent stratège.

723
00:48:11,472 --> 00:48:14,350
Il a créé toute cette situation
en utilisant un seul missile.

724
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
Et les conséquences se poursuivent.

725
00:48:18,354 --> 00:48:21,232
je ne pense pas
c'est une bonne idée d'y aller demain.

726
00:48:21,274 --> 00:48:23,318
Je ne veux pas y aller non plus.

727
00:48:23,568 --> 00:48:26,613
Mais c'est un ordre officiel
par le chef de division.

728
00:48:26,863 --> 00:48:28,573
Ma section ne fonctionnera pas.

729
00:48:28,823 --> 00:48:31,409
En tant que capitaine par intérim,
Je peux vous l'ordonner, s'il le faut.

730
00:48:31,534 --> 00:48:33,453
Allez-y et commandez-moi.

731
00:48:33,578 --> 00:48:38,458
Pas grave.
La section 1 agira quoi qu’il en soit.

732
00:48:38,583 --> 00:48:41,669
Je vais dans la chambre du capitaine.

733
00:48:42,420 --> 00:48:45,006
Mais Shinobu...

734
00:48:45,298 --> 00:48:47,175
je viendrai chercher
mes affaires personnelles plus tard.

735
00:48:47,425 --> 00:48:48,134
Excusez-moi.

736
00:48:48,426 --> 00:48:52,096
Mais je n'irai pas même si tu fais ça.

737
00:49:15,411 --> 00:49:16,955
Ah, Shinobu ?

738
00:49:17,497 --> 00:49:20,959
J'ai changé d'avis. Tout à l' heure.

739
00:49:23,044 --> 00:49:26,422
Nous sommes au-dessus de la base JSDF Nerima.

740
00:49:26,506 --> 00:49:28,925
En soutien à la base de Misawa
qui a été assiégé hier,

741
00:49:29,550 --> 00:49:33,346
Bases JSDF dans tout le pays
prennent les mêmes mesures.

742
00:49:33,596 --> 00:49:35,640
La Première Division stationnée sur cette base...

743
00:49:35,932 --> 00:49:39,477
est confronté
la 4ème brigade anti-émeute et SV2...

744
00:49:39,811 --> 00:49:41,354
qui a été de garde
depuis ce matin.

745
00:50:33,781 --> 00:50:37,702
On m'a parlé des travaux de votre section
ne démarre pas. Que se passe-t-il?

746
00:50:37,994 --> 00:50:41,622
Pourquoi vos travaux sont-ils interrompus ?
J'ai besoin d'une explication.

747
00:50:42,040 --> 00:50:44,459
Ah ça ?
Nous avons des difficultés mécaniques.

748
00:50:44,876 --> 00:50:46,335
Est-ce ainsi?

749
00:50:46,586 --> 00:50:49,464
Alors vous transportez le travail
sans matériel de réparation ?

750
00:50:49,756 --> 00:50:50,715
Soyez sérieux.

751
00:50:50,923 --> 00:50:51,966
C'est vrai.

752
00:50:52,175 --> 00:50:55,303
Très bien, j'ai juste besoin qu'ils soient debout.
Élevez-les.

753
00:50:55,470 --> 00:50:56,471
Mais ils ont des difficultés mécaniques.

754
00:50:56,846 --> 00:51:00,349
Ils risquent de tomber...

755
00:51:00,641 --> 00:51:04,187
et montrer notre incompétence à
la nation entière via les écrans de télévision.

756
00:51:04,604 --> 00:51:05,480
Es-tu sûr de vouloir ça ?

757
00:51:05,646 --> 00:51:08,691
C'est un cas évident de sabotage
au commandement de terrain.

758
00:51:08,775 --> 00:51:10,359
Je vais signaler cela à
le chef de la Division de la Garde.

759
00:51:10,610 --> 00:51:11,486
Rappelez-vous cela.

760
00:51:18,201 --> 00:51:19,410
Allez ici.

761
00:51:19,660 --> 00:51:21,829
C'est moi. Je peux te voir à la télé.

762
00:51:22,163 --> 00:51:23,581
Difficile d'être fonctionnaire, n'est-ce pas ?

763
00:51:23,956 --> 00:51:26,042
Le patron est devenu trop enthousiaste
parce qu'un de ses subordonnés idiots...

764
00:51:26,459 --> 00:51:28,377
a sauté le pistolet.

765
00:51:28,586 --> 00:51:30,505
C'est dur d'avoir un patron stupide.

766
00:51:31,130 --> 00:51:32,548
C'est à peu près la même chose ici.

767
00:51:32,840 --> 00:51:37,095
Il n'y a pas de mauvaise armée,
juste de mauvais commandants.

768
00:51:37,386 --> 00:51:39,680
Pour assumer l'entière responsabilité du siège,

769
00:51:40,014 --> 00:51:42,725
le chef de cabinet de
les trois forces ont démissionné.

770
00:51:43,392 --> 00:51:44,352
Vraiment?

771
00:51:44,644 --> 00:51:48,147
Il y a environ 30 minutes.
Vous le verrez bientôt aux informations.

772
00:51:48,439 --> 00:51:51,692
Ils prévoient de tout exposer
à propos du Bay Bridge maintenant,

773
00:51:51,734 --> 00:51:53,027
mais c'est trop tard.

774
00:51:53,277 --> 00:51:55,113
Maintenant que les choses sont allées jusqu'ici,

775
00:51:55,404 --> 00:51:57,532
une fois que les forces américaines le nieront,
ce sera la fin.

776
00:51:57,615 --> 00:52:00,493
Non seulement ils ont manqué le temps
pour révéler toute la vérité...

777
00:52:00,701 --> 00:52:03,621
ils ont également détruit la chaîne
pour résoudre le problème.

778
00:52:03,788 --> 00:52:06,207
Tsuge fait un pas de plus vers son objectif.

779
00:52:07,500 --> 00:52:09,544
Est-ce que vous écoutez ?

780
00:52:09,710 --> 00:52:12,421
Ouais, mais je ne veux vraiment pas.

781
00:52:12,588 --> 00:52:15,633
Il le faudra.
Maintenant, nous nous mettons au travail.

782
00:52:16,634 --> 00:52:19,095
Le gouvernement ignore
sa propre incompétence...

783
00:52:19,345 --> 00:52:22,640
et essaie de tout blâmer
sur la police pour avoir aggravé la situation.

784
00:52:22,807 --> 00:52:24,851
Donner l’impression que la police n’est pas fiable.

785
00:52:25,059 --> 00:52:29,272
Et sans changer le scénario,
ils changeront le casting.

786
00:52:29,522 --> 00:52:30,940
Tu veux dire...

787
00:52:31,566 --> 00:52:32,900
C'est vrai.

788
00:52:35,278 --> 00:52:37,530
La scène se remplit de
les erreurs de casting.

789
00:52:37,947 --> 00:52:40,158
Je ne pense pas que quiconque veuille
le rôle principal.

790
00:52:40,658 --> 00:52:42,743
N'est-ce pas une histoire merveilleuse ?

791
00:52:42,994 --> 00:52:46,080
C'est ainsi que nous effectuons notre contrôle civil.

792
00:52:47,540 --> 00:52:51,669
Je pense que Tsuge veut juste voir
quel genre de guerre nous créons...

793
00:52:51,878 --> 00:52:54,589
sous les mêmes règles...

794
00:52:54,881 --> 00:52:57,258
comme celui sous lequel il a perdu ses hommes.

795
00:53:21,449 --> 00:53:25,578
Corbeau au QG.
Passe confirmée de Kagiyamatol et 2.

796
00:53:26,245 --> 00:53:28,289
"Diffusion d'urgence"

797
00:53:28,706 --> 00:53:31,626
Ceci est un avis d'urgence...

798
00:53:31,709 --> 00:53:34,378
aux citoyens de Tokyo
et les zones voisines.

799
00:53:34,587 --> 00:53:36,005
Nous demandons à tous ceux qui regardent la télévision

800
00:53:36,214 --> 00:53:38,758
conseiller les gens
autour de vous à regarder également.

801
00:53:39,091 --> 00:53:41,802
Merci pour votre coopération.

802
00:53:42,345 --> 00:53:45,681
Secrétaire général du Cabinet Ishikawa
vient de tenir une conférence de presse.

803
00:53:46,140 --> 00:53:47,850
Il a annoncé qu'il avait envoyé
une dépêche aux unités JSDF dignes de confiance...

804
00:53:48,351 --> 00:53:51,979
maintenir l'ordre
dans la région métropolitaine...

805
00:53:52,188 --> 00:53:57,068
et se préparer aux situations d’urgence extrêmes.

806
00:53:58,736 --> 00:54:00,655
CCS lshikawa a également annoncé...

807
00:54:00,821 --> 00:54:05,826
la réponse officielle du gouvernement.

808
00:54:06,619 --> 00:54:08,537
Concernant la série de...

809
00:54:08,663 --> 00:54:12,375
incidents récents liés au JSDF,

810
00:54:12,833 --> 00:54:14,835
ils ont jugé que la police...

811
00:54:15,044 --> 00:54:20,216
seul, nous ne pouvons pas gérer cette urgence.

812
00:54:20,675 --> 00:54:21,634
Suite à la décision,

813
00:54:21,884 --> 00:54:24,637
les unités qui se mobilisent actuellement sont :

814
00:54:24,804 --> 00:54:26,222
Premier régiment d'infanterie,

815
00:54:26,264 --> 00:54:28,516
- Asseyez-vous ! - Mais...

816
00:54:28,891 --> 00:54:30,601
Asseyez-vous.

817
00:54:30,893 --> 00:54:36,148
31e Régiment d'infanterie
et 32e régiments d'infanterie,

818
00:54:36,399 --> 00:54:40,820
1er Régiment Spécial,
et le premier bataillon de chars...

819
00:54:42,947 --> 00:54:45,116
Oui, c'est le détachement commercial.

820
00:54:45,283 --> 00:54:49,578
C'est moi. Écoutez. Vous êtes maintenant les gars
le détachement « Cornering ».

821
00:54:49,829 --> 00:54:51,747
Achetez autant de nourriture que possible
du magasin.

822
00:54:52,081 --> 00:54:53,249
Je viens de vous envoyer des renforts.

823
00:54:53,416 --> 00:54:56,085
Roger ! Nous allons commencer à prendre les virages !

824
00:54:56,294 --> 00:54:56,752
Bien!

825
00:55:09,932 --> 00:55:11,350
Bonne soirée.

826
00:55:11,851 --> 00:55:13,227
Ah, Buchiyama !

827
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
Espèce d'idiots ! Que faites-vous les gars,
ramper?

828
00:55:16,814 --> 00:55:19,942
Nous n'allons pas pique-niquer.
Pensez d’abord à la préservation !

829
00:55:20,192 --> 00:55:23,654
Aller dans un entrepôt
et achetez des nouilles par boîte !

830
00:55:24,071 --> 00:55:24,989
Manquer!

831
00:55:25,197 --> 00:55:29,160
L'équipe de maintenance SV2
je viens d'acheter toute la nourriture dans ce magasin.

832
00:55:33,706 --> 00:55:35,624
Vérifiez la tension de toutes les batteries.

833
00:55:35,708 --> 00:55:38,711
Chargez toutes les batteries de secours.

834
00:55:39,670 --> 00:55:43,799
L'équipe de maintenance SV2
est maintenant en veille 24 heures sur 24 !

835
00:55:43,924 --> 00:55:45,384
Économisez autant que possible !

836
00:55:45,801 --> 00:55:49,305
15 cm de papier toilette par personne et par utilisation.

837
00:55:49,555 --> 00:55:51,057
M. Shige, vraiment...

838
00:55:53,851 --> 00:55:54,977
Les voilà !

839
00:55:56,354 --> 00:55:58,939
Ce sont des Type 90 et des Komatsu H.

840
00:57:19,270 --> 00:57:20,813
Raven au 2e QG mobile,

841
00:57:21,147 --> 00:57:24,942
arrivée confirmée des Big Bird 1 et 2.
Fini.

842
00:57:33,534 --> 00:57:36,495
"Hors service"

843
00:59:52,006 --> 00:59:53,132
Oui, SV2 ici.

844
00:59:53,424 --> 00:59:54,425
Aller à ?

845
00:59:54,842 --> 00:59:56,594
Salut Matsui. Comment vas-tu?

846
00:59:56,802 --> 01:00:00,264
Pas si bien, mais disons simplement
il n'y a pas de catastrophes majeures.

847
01:00:00,639 --> 01:00:02,099
Comment vont les affaires de votre côté ?

848
01:00:02,224 --> 01:00:04,018
Pour l'instant, paisible.

849
01:00:04,184 --> 01:00:08,188
Mais il peut y avoir des unités
stationnés à Tokyo qui soutiennent Tsuge.

850
01:00:08,772 --> 01:00:11,150
Tout peut arriver.

851
01:00:11,358 --> 01:00:13,611
- Où es-tu?
- Aux portes de Fussan.

852
01:00:13,819 --> 01:00:16,989
Je surveille une compagnie de dirigeables
appelé Shin Teito Air.

853
01:00:17,156 --> 01:00:18,699
Des dirigeables ? Comment ça se fait?

854
01:00:18,782 --> 01:00:20,242
Je suis tombé dessus...

855
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
quand j'enquêtais sur Towa Security,

856
01:00:22,202 --> 01:00:25,414
le devant que le groupe
sur le fichier d'Arakawa utilisé.

857
01:00:26,624 --> 01:00:28,042
C'est plus ou moins une entreprise factice,

858
01:00:28,125 --> 01:00:30,210
mais ils l'ont acheté il y a un an,
alors qu'elle était au bord de la faillite.

859
01:00:30,294 --> 01:00:32,588
Ils ont également envoyé des cadres.

860
01:00:32,838 --> 01:00:35,049
Acheté trois dirigeables américains
il y a six mois.

861
01:00:35,591 --> 01:00:37,384
Tu ne les as pas vu
Vous avez récemment voyagé en ville ?

862
01:00:38,010 --> 01:00:39,386
Cela me dérange depuis un moment.

863
01:00:39,678 --> 01:00:42,264
Ah, ceux-là ? je suis étonné
tu as réussi à découvrir tout cela.

864
01:00:42,473 --> 01:00:45,059
Il y a toujours
les femmes ou l’argent du crime.

865
01:00:45,142 --> 01:00:48,395
Les femmes ne sont pas ma spécialité,
alors j'ai retrouvé l'argent.

866
01:00:48,646 --> 01:00:53,067
Le grand patron s'est dégonflé
L'indignation de Tsuge et la fermeture de l'entreprise,

867
01:00:53,150 --> 01:00:56,028
mais ils ne peuvent pas effacer
les dossiers bancaires et fiscaux.

868
01:00:56,236 --> 01:00:57,905
Comment les avez-vous trouvés ?

869
01:00:58,030 --> 01:01:00,157
Secret commercial.

870
01:01:00,240 --> 01:01:03,202
Les militaires n’y penseraient jamais.

871
01:01:03,619 --> 01:01:06,288
Les voilà. Je vois quelques voyous...

872
01:01:06,580 --> 01:01:08,374
portant de vilains bâtons.

873
01:01:08,749 --> 01:01:11,418
À l'air libre ?
Ils doivent devenir audacieux.

874
01:01:12,002 --> 01:01:15,130
Au fait, environ une semaine
avant l'incident du Bay Bridge,

875
01:01:15,506 --> 01:01:17,800
l'entreprise a fait un achat énorme.

876
01:01:17,883 --> 01:01:18,842
Je ne sais pas ce que c'était,

877
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
mais trois articles assez chers.

878
01:01:20,761 --> 01:01:22,471
Ils ont transféré
beaucoup d'argent aux États-Unis

879
01:01:22,721 --> 01:01:26,600
Encore trois ? Ont-ils acheté
des missiles nucléaires ou quelque chose comme ça ?

880
01:01:26,809 --> 01:01:29,103
Je me demande. La société
dans le quartier de Yokota.

881
01:01:29,520 --> 01:01:31,897
La douane ne touchera à rien
venant des forces américaines.

882
01:01:32,231 --> 01:01:34,942
Je suppose que nous devrons
regardons nous-mêmes de plus près.

883
01:01:35,234 --> 01:01:37,903
Ne me dis pas que tu veux que je me faufile.

884
01:01:58,173 --> 01:02:01,927
Détruire des propriétés privées.
Introduction par effraction.

885
01:02:02,219 --> 01:02:04,138
Peut-être une agression personnelle,

886
01:02:04,388 --> 01:02:06,640
voire des voies de fait graves.

887
01:02:07,141 --> 01:02:10,060
Ce n'est pas un travail pour la police.

888
01:02:44,261 --> 01:02:46,180
C'est un amateur complet.

889
01:02:46,305 --> 01:02:47,222
Ce doit être un petit voleur.

890
01:02:47,306 --> 01:02:50,058
Non, je l'ai déjà vu.

891
01:02:51,685 --> 01:02:54,146
Ouais, c'est l'inspecteur...

892
01:02:54,354 --> 01:02:56,648
qui traîne avec
ce Goto de SV2.

893
01:02:57,357 --> 01:02:58,233
Se débarrasser de lui ?

894
01:02:58,484 --> 01:03:01,278
Nos ordres sont d'éviter de tuer
si possible.

895
01:03:01,737 --> 01:03:03,322
Assommez-le et enfermez-le.

896
01:03:03,739 --> 01:03:05,449
Il n'aura pas le temps de faire quoi que ce soit.

897
01:03:06,366 --> 01:03:07,367
Aller.

898
01:03:20,881 --> 01:03:21,840
Pour moi?

899
01:03:22,132 --> 01:03:25,135
Il avait besoin de te joindre

900
01:03:25,219 --> 01:03:27,513
et j'ai d'abord essayé SV2, mais...

901
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Très bien, merci.

902
01:03:31,600 --> 01:03:32,893
As-tu mangé?

903
01:03:33,101 --> 01:03:36,230
je suis juste venu chercher
des vêtements de rechange et quelques papiers.

904
01:03:55,207 --> 01:03:57,918
Bonjour, Nagumo ici.

905
01:03:59,002 --> 01:04:00,838
C'est bon d'entendre ta voix.

906
01:06:42,624 --> 01:06:43,917
Arrêt!

907
01:06:59,099 --> 01:07:01,518
Oublie ça. Il fait déjà trop sombre.

908
01:07:02,477 --> 01:07:05,564
Prenez contact avec le groupe à l'avance
et faites-les suivre depuis le sol.

909
01:07:05,605 --> 01:07:07,190
Tuez la lumière.

910
01:07:11,194 --> 01:07:12,821
Après tout, tu n'étais qu'une femme...

911
01:07:13,071 --> 01:07:14,406
Comment es-tu arrivé ici ?

912
01:07:15,657 --> 01:07:19,578
Les gens deviennent des informateurs
non pas par mauvaise intention, mais pour de bonnes raisons.

913
01:07:19,745 --> 01:07:22,581
Les parents feront tout pour leurs enfants.

914
01:07:23,040 --> 01:07:24,916
Elle te l'a dit ?

915
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
Malheureusement,
Je ne suis pas doué avec les femmes comme elle.

916
01:07:28,712 --> 01:07:31,715
Mais cela m'a surpris de savoir à qui elle faisait confiance.

917
01:09:41,887 --> 01:09:43,597
Où est un téléphone ?!

918
01:09:49,644 --> 01:09:51,771
L'escouade Chopper est en avance.

919
01:09:51,938 --> 01:09:53,690
Il n'y a pas eu de commande pour
envoi d'hélicoptères d'attaque.

920
01:09:54,024 --> 01:09:55,859
Identifiez votre unité.

921
01:09:56,318 --> 01:09:57,110
Pouvez-vous m'entendre?

922
01:09:57,652 --> 01:10:01,239
Gong-Zéro à toutes les unités.
Il est temps. Commencez l'opération.

923
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
Roger, se dirigeant vers la ville.

924
01:10:04,409 --> 01:10:06,703
Hé! De quoi parles-tu?
De quelle opération s'agit-il ?

925
01:10:34,147 --> 01:10:35,607
Nous avons convoqué

926
01:10:35,690 --> 01:10:38,610
tous les membres de l'exécutif
tôt ce matin pour discuter...

927
01:10:38,693 --> 01:10:39,861
comment nous, la Division de la Garde,

928
01:10:40,195 --> 01:10:41,821
devrait gérer la situation actuelle.

929
01:10:42,322 --> 01:10:44,407
C'est le seul sujet de cette réunion.

930
01:10:44,699 --> 01:10:45,992
Face à l'urgence de la crise,

931
01:10:46,409 --> 01:10:48,495
nous avons également demandé
la présence du surintendant Kaiho.

932
01:10:48,703 --> 01:10:52,249
Avant de continuer, plus tôt dans la journée,

933
01:10:52,874 --> 01:10:56,670
la police préfectorale de Kanagawa
Division du travail de la patrouille routière...

934
01:10:57,003 --> 01:11:00,924
a reçu un ordre d'expédition
du capitaine par intérim du SV2.

935
01:11:01,132 --> 01:11:03,510
Inspecteur Nagumo,
quelle est la signification de ceci ?

936
01:11:03,718 --> 01:11:07,681
Avant de répondre à cela,
J'aimerais dire à vous tous présents...

937
01:11:07,931 --> 01:11:10,267
Nous ne vous demandons pas votre avis.

938
01:11:10,600 --> 01:11:13,019
Tu n'as pas demandé
ma permission en tant que chef de section.

939
01:11:13,478 --> 01:11:14,938
C'est un acte d'insubordination.

940
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
Ne réalises-tu pas
ton action irréfléchie...

941
01:11:18,692 --> 01:11:21,569
conduit à la perturbation de
la chaîne de commandement...

942
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
et provoqué des troubles inutiles dans la société ?

943
01:11:23,613 --> 01:11:25,740
Est-ce que ça veut dire que
le déploiement inutile de forces...

944
01:11:26,116 --> 01:11:29,536
autour de la base JSDF
basé sur aucune preuve solide ni ordre formel,

945
01:11:29,786 --> 01:11:31,913
et l'arrestation du commandant de la base...

946
01:11:32,455 --> 01:11:35,458
aussi, vous avez manqué de réflexion ?

947
01:11:36,126 --> 01:11:39,087
Vous tous ici le savez
la cause de cette situation actuelle...

948
01:11:39,296 --> 01:11:42,757
est une faction du commandement de niveau supérieur,

949
01:11:42,924 --> 01:11:44,926
qui agit sur la vision de près,

950
01:11:45,260 --> 01:11:47,304
et en profitant.
l'ordre social instable...

951
01:11:47,762 --> 01:11:49,889
créé à partir de
la récente série d’événements.

952
01:11:50,724 --> 01:11:52,726
- Comment oses-tu !
- Inspecteur Nagumo,

953
01:11:52,767 --> 01:11:56,771
Je ne peux pas ignorer votre accusation selon laquelle...

954
01:11:57,314 --> 01:11:59,941
il y avait une motivation politique impliquée,

955
01:12:00,442 --> 01:12:02,360
mais quelle est cette faction dont vous parlez ?

956
01:12:03,695 --> 01:12:06,489
Pourquoi tu ne
posez-vous cette question ?

957
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
Excusez-moi un instant.

958
01:12:14,080 --> 01:12:16,124
- Hé. - Laissez-le tranquille.

959
01:12:16,374 --> 01:12:20,045
Aller à ? Ouais, ils m'ont eu.

960
01:12:20,295 --> 01:12:24,215
Tous les trois sont partis
il y a une quinzaine de minutes.

961
01:12:24,758 --> 01:12:27,844
Je comprends.

962
01:13:25,151 --> 01:13:27,237
Qui prendra la responsabilité
pour aggraver la situation...

963
01:13:27,695 --> 01:13:29,906
en répétant les dépêches inutiles...

964
01:13:30,115 --> 01:13:31,116
au nom de la police
la zone métropolitaine,

965
01:13:31,658 --> 01:13:33,785
éveillant leur sentiment de danger ?

966
01:13:33,910 --> 01:13:35,870
Si nous devons discuter
l'ordre au sein de la section,

967
01:13:36,413 --> 01:13:37,747
nous devons le préciser.

968
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
Vous êtes conscient du fait que...

969
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
il y a beaucoup de gens de l'agence de défense
avec une expérience policière.

970
01:13:42,919 --> 01:13:45,922
Cette affaire est
déjà sur la scène politique.

971
01:13:46,172 --> 01:13:49,050
Pour l'instant, il ne faut pas les irriter...

972
01:13:49,175 --> 01:13:52,011
et coopérer pleinement avec eux...

973
01:13:52,095 --> 01:13:54,722
pour leur retraite anticipée.

974
01:13:54,931 --> 01:13:56,057
Si tel était le cas,

975
01:13:56,099 --> 01:13:59,185
la police du métro devrait admettre
ses erreurs publiquement

976
01:13:59,727 --> 01:14:01,855
et assumer l'entière responsabilité.

977
01:14:27,046 --> 01:14:29,257
Et vous vous appelez policiers ?

978
01:14:30,425 --> 01:14:33,636
En raison de vos contributions passées
au développement de l'unité de travail,

979
01:14:33,887 --> 01:14:35,180
nous avons été généreux.

980
01:14:35,430 --> 01:14:37,348
Mais nous ne tolérerons pas ces abus.

981
01:14:37,599 --> 01:14:40,602
Vous êtes par la présente déchu de votre poste

982
01:14:41,060 --> 01:14:42,812
en tant que capitaine de la Section <i>2</i> et de la Section 1.

983
01:14:43,062 --> 01:14:44,981
Vous serez détenu jusqu'à nouvel ordre.

984
01:14:46,065 --> 01:14:47,984
N'ose pas me toucher !

985
01:14:49,277 --> 01:14:51,863
Goto-kun, qu'en penses-tu ?

986
01:14:52,864 --> 01:14:54,491
À mesure qu'on s'éloigne
du front de bataille,

987
01:14:54,741 --> 01:14:56,826
ses nuages d'optimisme
sa perception de la réalité.

988
01:14:57,076 --> 01:14:59,746
Et les décisions qu'ils prennent...

989
01:14:59,996 --> 01:15:02,165
sont loin de la réalité.

990
01:15:02,499 --> 01:15:05,001
C'est particulièrement vrai
quand une nation est sur le point de perdre une guerre.

991
01:15:05,335 --> 01:15:09,005
De quoi parles-tu?
Nous ne sommes certainement pas en guerre.

992
01:15:10,423 --> 01:15:14,928
Oh, mais nous le sommes déjà.
Il était trop tard au moment où nous l'avons remarqué.

993
01:15:15,136 --> 01:15:19,516
Quand Tsuge retourna au Japon...
non, bien avant même ça,

994
01:15:19,807 --> 01:15:21,851
la guerre avait commencé.

995
01:15:23,895 --> 01:15:27,190
Je ressens soudain que
J'en ai assez de toi.

996
01:15:27,482 --> 01:15:30,193
Je rejoindrai l'inspecteur Nagumo !

997
01:15:30,527 --> 01:15:34,822
Allez,
Je pensais que tu étais plus intelligent que ça.

998
01:15:35,156 --> 01:15:36,658
Emportez-les tous les deux.

999
01:15:38,117 --> 01:15:40,411
Un hélicoptère de l'ASDF vient d'être bombardé...

1000
01:15:40,578 --> 01:15:42,622
le pont Trans-Tokyo Bay.

1001
01:15:45,542 --> 01:15:48,127
C'est pourquoi j'ai dit ça
tu es trop tard !

1002
01:16:49,856 --> 01:16:52,734
Chef, nous avons perdu les liaisons par câble partout.

1003
01:16:53,109 --> 01:16:55,320
Changer de ligne internationale
aux câbles de secours...

1004
01:16:55,778 --> 01:16:57,071
et transfert à l'échange Makuhari.

1005
01:16:57,196 --> 01:16:58,156
Dépêchez-vous avec le rapport des dégâts.

1006
01:16:58,323 --> 01:17:00,325
Problèmes avec les lignes principales locales.

1007
01:17:01,034 --> 01:17:03,036
Minato, Chuo, Shinjuku,

1008
01:17:03,077 --> 01:17:04,829
Bunkyo, Setagaya.

1009
01:17:05,079 --> 01:17:06,122
Contact perdu avec ces secteurs.

1010
01:17:31,105 --> 01:17:32,565
Toi! Que fais-tu?

1011
01:17:35,276 --> 01:17:37,195
Shinobu !

1012
01:17:56,130 --> 01:17:58,841
Vous envisagez de démissionner,
n'est-ce pas ?

1013
01:17:59,801 --> 01:18:01,427
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

1014
01:18:01,594 --> 01:18:03,638
Nous ne pouvions pas l'arrêter,

1015
01:18:04,013 --> 01:18:05,973
mais notre combat n'est pas encore terminé.

1016
01:18:06,182 --> 01:18:08,518
Mais comment lutter ?
Nous ne pouvons pas retourner à la caserne.

1017
01:18:08,810 --> 01:18:12,480
SV2 a probablement été détruit.
Mais nous avons toujours une force.

1018
01:18:12,939 --> 01:18:15,066
Nous les avons toujours.

1019
01:18:43,553 --> 01:18:47,473
Ojiru, Keith ici. 226.06. Sur.

1020
01:18:57,316 --> 01:18:59,360
Commandement de la deuxième unité
au commandement de la compagnie,

1021
01:18:59,610 --> 01:19:00,653
Répondez.

1022
01:19:00,945 --> 01:19:03,698
Unité 2, tu lis ? Unité 3, entrez !

1023
01:19:03,948 --> 01:19:06,701
QG, 201e compagnie de défense ici.
QG, entrez.

1024
01:19:06,951 --> 01:19:07,952
Copiez-vous ?

1025
01:19:08,995 --> 01:19:10,163
Onaga appelle Tsunome.

1026
01:19:10,496 --> 01:19:13,374
Dirigeable civil dans les airs, terminé.

1027
01:19:13,833 --> 01:19:15,418
Onaga appelle Tsunome.

1028
01:19:52,747 --> 01:19:54,874
Ils peuvent trouver des vers dans les champs...

1029
01:19:55,082 --> 01:19:58,127
et ils devraient pouvoir
survivre au froid de la serre.

1030
01:19:58,461 --> 01:20:02,715
Je parie qu'ils iront bien.
Les poulets élevés en SV2 sont coriaces.

1031
01:20:10,807 --> 01:20:13,184
M. Shige,
où est l'équipe de maintenance...

1032
01:20:13,267 --> 01:20:16,395
tu vas avec toutes ces choses sur le transporteur ?

1033
01:20:17,104 --> 01:20:21,067
On avait des choses arrangées avec Goto,
juste au cas où.

1034
01:20:21,359 --> 01:20:22,985
Désolé, je ne vous ai pas expliqué.

1035
01:20:23,569 --> 01:20:26,364
Prenez soin de choses comme
payer les factures de déménagement et de gaz.

1036
01:20:27,406 --> 01:20:29,283
A plus tard !

1037
01:21:02,233 --> 01:21:06,487
Éteignez-le, voudriez-vous ?
Cela ne sert à rien d'écouter.

1038
01:21:06,529 --> 01:21:10,366
Ainsi, certaines stations sont toujours en ondes.
Je pensais qu'ils étaient tous sortis.

1039
01:21:11,117 --> 01:21:13,411
C'est le brouillage radio.

1040
01:21:13,452 --> 01:21:16,330
Le plus dur est
vous pouvez encore entendre quelque chose.

1041
01:21:16,372 --> 01:21:19,625
Je finis par essayer d'écouter,
sachant que c'est inutile.

1042
01:21:20,459 --> 01:21:22,211
Alors, qu'en pensez-vous ?

1043
01:21:22,295 --> 01:21:25,423
Je sais qu'ils peuvent avoir une rancune
et des plaintes contre le gouvernement.

1044
01:21:25,715 --> 01:21:27,925
Mais pensez-vous qu'il y ait une raison...

1045
01:21:28,342 --> 01:21:32,805
l'ASDF devrait-elle déclencher une rébellion ?

1046
01:21:33,097 --> 01:21:35,558
Arrivez à cela, ils ne l'ont même pas fait

1047
01:21:35,933 --> 01:21:38,936
a tenté de prendre le contrôle du gouvernement
ou formulé des revendications politiques.

1048
01:21:39,228 --> 01:21:41,814
Ce n’est pas un coup d’État normal.

1049
01:21:42,607 --> 01:21:44,859
La raison pour laquelle ils ne le sont pas
faire des demandes, c'est que...

1050
01:21:45,109 --> 01:21:47,528
ils n’en ont pas du tout.

1051
01:21:47,820 --> 01:21:50,323
Perturber le flux d’informations
et l'arrêter,

1052
01:21:50,531 --> 01:21:54,076
ce n'est pas leur méthode,
mais leur objectif.

1053
01:21:54,327 --> 01:21:57,705
C'est du terrorisme sous couvert de coup d'État.

1054
01:21:57,955 --> 01:22:01,792
Et quelqu'un a décidé de faire ça
avec un seul objectif en tête.

1055
01:22:02,126 --> 01:22:04,170
Pour créer un scénario de guerre...

1056
01:22:04,378 --> 01:22:09,008
Ou plutôt, créer un temps qui puisse être
a appelé une guerre à Tokyo.

1057
01:22:09,342 --> 01:22:11,761
C'est ce qu'il veut.

1058
01:22:12,053 --> 01:22:13,971
La seule façon de
empêcher que cela se produise...

1059
01:22:14,263 --> 01:22:17,892
est de trouver l'homme et de l'arrêter.

1060
01:22:23,105 --> 01:22:26,484
Mais je ne comprends pas. Pourquoi fait-il ça ?

1061
01:22:26,901 --> 01:22:28,319
Je ne peux que deviner.

1062
01:22:28,361 --> 01:22:30,947
Mais la meilleure façon
est d'attraper et de lui demander.

1063
01:22:31,364 --> 01:22:34,742
Je ferais mieux d'y aller. S'il vous plaît, prenez soin des choses.

1064
01:22:36,243 --> 01:22:38,245
C'est la porte arrière.

1065
01:22:38,537 --> 01:22:40,247
Je suis censé être un homme en fuite.

1066
01:22:41,374 --> 01:22:45,002
Vieil homme, juste pour être sûr,
s'il te plaît, ne le fais pas...

1067
01:22:45,378 --> 01:22:50,174
N'ordonnez pas et ne forcez pas les gars, n'est-ce pas ?
Je comprends.

1068
01:22:50,383 --> 01:22:51,384
Au revoir.

1069
01:22:54,303 --> 01:22:58,307
Nagumo, ça ne sert à rien
regretter ce que vous n'avez pas pu faire.

1070
01:22:58,557 --> 01:23:01,936
Pensons à ce que nous pouvons faire ensuite.

1071
01:23:06,774 --> 01:23:10,152
- Chef! - Il est là.

1072
01:23:12,947 --> 01:23:15,491
Chef!

1073
01:23:16,450 --> 01:23:18,786
Les gars, vous savez ce qu'il vous reste à faire !

1074
01:23:18,953 --> 01:23:19,704
Oui!

1075
01:23:19,912 --> 01:23:23,708
SV2 a été détruit,
mais nous n'avons pas encore fini.

1076
01:23:24,000 --> 01:23:26,544
Réglons ça une fois pour toutes !

1077
01:23:26,669 --> 01:23:29,505
Attrapez tout le monde
et emmenez-les à Hachioji !

1078
01:23:29,755 --> 01:23:33,676
S'ils se plaignent, traînez-les là-bas !

1079
01:23:37,847 --> 01:23:39,140
Cher!

1080
01:23:40,141 --> 01:23:42,101
Si vous y allez, c'est fini !

1081
01:23:42,560 --> 01:23:46,147
Tu dois enfin être chef.
Pourquoi dois-tu y aller ?

1082
01:23:46,522 --> 01:23:48,816
Je suis désolé. Mais je dois le faire.

1083
01:23:49,025 --> 01:23:51,527
Ou je perdrai quelque chose
plus important que mon travail.

1084
01:23:52,028 --> 01:23:54,905
Je ferais mieux d'y aller. Tout le monde m'attend.

1085
01:23:55,364 --> 01:23:57,033
Le deuxième enfant arrive.

1086
01:23:58,117 --> 01:24:01,579
J'attends un autre bébé.

1087
01:24:06,542 --> 01:24:10,838
Qu'est-ce qui te retient ?
Nous ne pouvons pas perdre de temps.

1088
01:24:11,714 --> 01:24:15,176
Nous allons juste emprunter votre mari.
Pardonnez l'interruption.

1089
01:24:15,509 --> 01:24:18,846
Mal! Les diables ! Des ravisseurs !

1090
01:24:19,096 --> 01:24:20,973
Miki, reviens vivant !

1091
01:24:21,390 --> 01:24:24,393
Je suis content que vous soyez venus le chercher.

1092
01:24:24,477 --> 01:24:28,939
Cet idiot a essayé d'agiter
les étudiants à marcher vers Tokyo.

1093
01:24:29,440 --> 01:24:30,608
J'ai eu assez de mal à l'arrêter.

1094
01:24:30,941 --> 01:24:32,818
Et combien l’ont rejoint ?

1095
01:24:33,194 --> 01:24:37,448
Pensez-vous que les jeunes enfants d'aujourd'hui
écouterait-il son discours au sang chaud ?

1096
01:24:39,492 --> 01:24:41,243
Ohta, tu as de la compagnie.

1097
01:24:41,494 --> 01:24:44,955
- Salut!
- Ohta, comment vas-tu ?

1098
01:24:45,915 --> 01:24:47,208
Vous êtes en retard !

1099
01:25:02,556 --> 01:25:03,766
Qu'est-ce qui ne va pas?

1100
01:25:04,058 --> 01:25:06,060
Je peux faire demi-tour maintenant.

1101
01:25:06,435 --> 01:25:07,812
Cela va au-delà de l’appel du devoir.

1102
01:25:08,145 --> 01:25:10,564
Si tu y vas, tu pourrais être jeté
hors de la force.

1103
01:25:10,606 --> 01:25:13,651
Non seulement ça,
vous risquez de perdre votre permis de travail.

1104
01:25:14,193 --> 01:25:15,528
Tu veux toujours y aller ?

1105
01:25:15,736 --> 01:25:18,322
Tu ressembles à
tu n'en es pas si sûr toi-même.

1106
01:25:18,572 --> 01:25:20,574
Pouvez-vous en être sûr ?

1107
01:25:22,118 --> 01:25:26,580
je ne veux pas être
une fille qui aime le travail pour toujours.

1108
01:25:26,789 --> 01:25:30,251
Je ne veux juste pas être
un fanatique du travail toute ma vie.

1109
01:25:32,753 --> 01:25:34,755
Conduisez, s'il vous plaît ?

1110
01:25:53,941 --> 01:25:55,234
Sans pilote, comme prévu.

1111
01:25:55,484 --> 01:25:57,778
Il tourne simplement en pilote automatique.

1112
01:25:58,320 --> 01:25:59,738
Retirez-le avant...

1113
01:26:00,156 --> 01:26:01,532
le hacheur ASDF arrive.

1114
01:26:01,574 --> 01:26:02,658
Ne manquez pas !

1115
01:26:02,700 --> 01:26:04,952
Comment suis-je censé rater ça ?

1116
01:26:06,370 --> 01:26:07,955
Les oiseaux sont sur mon chemin.

1117
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Qui s'en soucie? Tirez-leur dessus aussi.

1118
01:26:27,808 --> 01:26:30,895
Ça descend. Hé, qu'est-ce que tu as touché ?

1119
01:26:31,145 --> 01:26:34,315
Ne me blâmez pas.
Je viens d'arriver à la cabine, rien d'autre.

1120
01:26:46,660 --> 01:26:48,078
Courez pour votre vie !

1121
01:27:02,676 --> 01:27:03,802
Il y a du gaz !

1122
01:27:03,844 --> 01:27:04,929
Courez pour votre vie !

1123
01:27:30,329 --> 01:27:34,166
Évacuez tout le personnel sans masque !
Faites vite !

1124
01:27:36,001 --> 01:27:37,628
Que faites-vous ici?

1125
01:27:37,920 --> 01:27:40,547
Si vous avez un masque,
diriger l’évacuation des civils.

1126
01:27:53,519 --> 01:27:54,895
Du gaz ordinaire ?

1127
01:27:55,145 --> 01:27:59,108
Gaz coloré totalement inoffensif
cela ne tuera même pas un bug.

1128
01:27:59,483 --> 01:28:00,693
Mais son effet fut formidable.

1129
01:28:00,734 --> 01:28:02,903
Et si c'était du vrai gaz ?

1130
01:28:03,487 --> 01:28:04,530
Ça doit être du bluff.

1131
01:28:04,738 --> 01:28:07,658
Ils ont trouvé un vrai réservoir d'essence
à l'intérieur du navire.

1132
01:28:07,741 --> 01:28:10,327
je ne sais pas
s'ils envisageaient vraiment de l'utiliser.

1133
01:28:10,619 --> 01:28:14,748
Mais personne dans les niveaux supérieurs
aurait le courage d'essayer ça.

1134
01:28:15,249 --> 01:28:19,336
Je savais qu'ils n'auraient pas de gros dirigeables
comme ça sans contre-mesure.

1135
01:28:19,586 --> 01:28:22,881
Et cela sert le même objectif
comme prenant 100 000 habitants en otages.

1136
01:28:23,215 --> 01:28:25,718
C'est une très bonne décision.
Maintenant, c'est l'impasse.

1137
01:28:25,759 --> 01:28:29,388
Mais nous ne pouvons pas en rester là.
Jetez un oeil à ceci.

1138
01:28:31,932 --> 01:28:33,851
Une vue aérienne d'une décharge.

1139
01:28:34,059 --> 01:28:37,187
C'est
Le deuxième est le gros plan.

1140
01:28:40,524 --> 01:28:43,319
Cette épave est un hélicoptère détruit.

1141
01:28:43,569 --> 01:28:45,446
Et cette parabole est,
selon un spécialiste,

1142
01:28:45,863 --> 01:28:49,950
un système de communication puissant
pour le commandement sur le terrain.

1143
01:28:50,034 --> 01:28:51,910
Ce doit être la base de l'ennemi.

1144
01:28:52,328 --> 01:28:53,954
Ils utilisent ça pour contrôler les dirigeables ?

1145
01:28:54,079 --> 01:28:55,706
À quoi d’autre l’utiliseraient-ils ?

1146
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
Sinon, ils ne pourraient pas jouer
une zone immense comme celle-ci.

1147
01:28:59,668 --> 01:29:02,588
Nous devrions pouvoir
mettre fin aux interférences ECM...

1148
01:29:02,880 --> 01:29:05,591
en envoyant
un signal compressé et codé...

1149
01:29:05,924 --> 01:29:08,635
en utilisant la bonne fréquence.

1150
01:29:08,802 --> 01:29:10,429
Il n'y a rien de tel
comme arme télécommandée...

1151
01:29:11,013 --> 01:29:12,848
cela ne peut pas être contrôlé de l’extérieur.

1152
01:29:13,599 --> 01:29:16,143
Quel est le code et la fréquence ?

1153
01:29:16,393 --> 01:29:19,396
Demandez à Tsuge lui-même.
Il sera là c'est sûr.

1154
01:29:20,356 --> 01:29:22,733
On ne peut pas simplement tirer des missiles là-dedans ?

1155
01:29:22,816 --> 01:29:24,526
Et si la transmission continue...

1156
01:29:24,818 --> 01:29:26,987
et perturbation de la transmission
c'est le signal...

1157
01:29:27,529 --> 01:29:29,990
démarrer le programme ?

1158
01:29:30,282 --> 01:29:31,950
Je le ferais de cette façon.

1159
01:29:32,242 --> 01:29:34,119
Tu sais qui a pris cette photo ?

1160
01:29:34,995 --> 01:29:36,163
Les forces américaines.

1161
01:29:36,497 --> 01:29:41,043
Tout cet incident était sous leur responsabilité.
une surveillance étroite dès le début.

1162
01:29:41,210 --> 01:29:45,005
Il y a environ une heure,
un message est passé par l'ambassade.

1163
01:29:45,547 --> 01:29:48,300
S'il n'y a aucun progrès à 7h demain,

1164
01:29:48,717 --> 01:29:51,970
l'armée américaine interviendra directement.

1165
01:29:52,679 --> 01:29:55,933
La 7e flotte est
nous nous dirigeons vers l'ouest à toute vitesse.

1166
01:29:56,100 --> 01:29:59,937
Toutes les forces américaines stationnées au Japon
sont mobilisés.

1167
01:30:00,646 --> 01:30:02,106
Ils réagissent de manière excessive.

1168
01:30:02,314 --> 01:30:05,818
Ils feraient ça. Il n'y a pas
véritable amitié entre les nations.

1169
01:30:06,026 --> 01:30:09,071
Pour eux, c'est la meilleure chance
ils pouvaient espérer. Vous ne le pensez pas ?

1170
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Ce pays devra tout recommencer

1171
01:30:12,825 --> 01:30:15,577
comme à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

1172
01:30:23,377 --> 01:30:26,046
Démarrer le transfert du système
une fois que vous avez fini de vérifier tous les appareils électroniques.

1173
01:30:26,547 --> 01:30:30,384
Une fois l'armure en place,
tu ne peux pas recommencer.

1174
01:30:30,759 --> 01:30:32,052
Unité 3, déploiement.

1175
01:30:38,350 --> 01:30:40,102
Ils fonctionnent certainement bien.

1176
01:30:40,394 --> 01:30:43,647
Après tout, ils se sont entraînés à leur manière
à travers les Ingrams.

1177
01:30:44,022 --> 01:30:45,482
À ce rythme-là, nous y arriverons.

1178
01:30:45,899 --> 01:30:48,360
Considérant que nous devons monter
une attaque surprise sur la décharge 18,

1179
01:30:48,777 --> 01:30:50,320
où se trouve la base ennemie,

1180
01:30:50,529 --> 01:30:52,865
nous ne pouvons pas nous approcher depuis les airs ou la mer.

1181
01:30:53,073 --> 01:30:55,367
Nous utiliserons le tunnel
utilisé pour le transport de main d'œuvre...

1182
01:30:55,659 --> 01:30:59,288
pendant la deuxième phase
du projet Babylon.

1183
01:31:00,038 --> 01:31:01,999
- Prochaine étape. - Oui.

1184
01:31:02,875 --> 01:31:05,878
1200 mètres de Shiodome,
à travers une île artificielle...

1185
01:31:05,961 --> 01:31:08,547
à mi-chemin,
à destination.

1186
01:31:08,755 --> 01:31:11,300
Le problème est la dernière section.

1187
01:31:11,967 --> 01:31:15,888
C'est un style typiquement Caisson
tunnel sous-marin.

1188
01:31:16,096 --> 01:31:17,973
250 mètres de longueur.

1189
01:31:18,098 --> 01:31:23,353
Descendre à 50 mètres de profondeur à côté
ascenseur du côté de l'île artificielle.

1190
01:31:23,812 --> 01:31:27,441
Puis le long d'une section droite
ça fait 200 mètres de long et 9 mètres de haut,

1191
01:31:27,983 --> 01:31:32,237
puis montez sur l'ascenseur de la décharge.

1192
01:31:33,113 --> 01:31:35,532
C'est un endroit idéal pour une embuscade.

1193
01:31:35,699 --> 01:31:40,287
Nous devons assumer l'ennemi
est conscient du tunnel.

1194
01:31:40,621 --> 01:31:43,332
Question. Comment pouvons-nous arriver à
ce passage souterrain ?

1195
01:31:43,790 --> 01:31:44,917
La zone locale est remplie de forces

1196
01:31:44,958 --> 01:31:46,668
de qui sait de quel côté, n'est-ce pas ?

1197
01:31:46,960 --> 01:31:49,129
Le chef Goto prend des dispositions.

1198
01:31:49,922 --> 01:31:51,006
Chef Goto...

1199
01:31:58,472 --> 01:32:02,851
Génial. C'est un véritable fusil anti-travail.

1200
01:32:03,352 --> 01:32:06,104
Mais... tu n'as rien de grand,

1201
01:32:06,146 --> 01:32:08,607
like a Vulcan cannon or machine guns?!

1202
01:32:08,941 --> 01:32:11,068
You can do a pretty nasty job
sur un AFV...

1203
01:32:11,527 --> 01:32:14,863
ou même un travail militaire
with riot guns using explosive slugs.

1204
01:32:15,197 --> 01:32:16,198
The important part is to hit the target.

1205
01:32:16,448 --> 01:32:19,034
Close one eye and take real good aim.
C'est tout.

1206
01:32:19,159 --> 01:32:20,786
Je dois y aller.

1207
01:32:20,994 --> 01:32:23,372
What if we run into a tank?

1208
01:32:23,664 --> 01:32:25,374
Then close the other eye, too!

1209
01:32:29,378 --> 01:32:31,755
Bien. Arrêt.

1210
01:32:35,259 --> 01:32:37,511
Que faites-vous tous les deux ?

1211
01:32:38,011 --> 01:32:40,097
Checking the disk Matsui got.

1212
01:32:40,597 --> 01:32:42,975
Nous avons pensé que ça pourrait être
une sorte de livre de codes.

1213
01:32:43,058 --> 01:32:44,893
- Un livre de codes ? - On y va.

1214
01:33:44,911 --> 01:33:48,373
"Shinbashi"

1215
01:33:49,916 --> 01:33:53,045
Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse y avoir un tel
une place dans le système souterrain de Tokyo.

1216
01:33:53,211 --> 01:33:56,131
C'est ce qui reste de
la frénésie de développement de la baie.

1217
01:33:56,214 --> 01:33:58,800
Le lieu où l'ancien et le nouveau se rencontrent,

1218
01:33:59,176 --> 01:34:00,093
entre la baie
construction souterraine...

1219
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
et la gare peu connue de Shinbashi
sur la ligne de métro Ginza,

1220
01:34:03,972 --> 01:34:06,683
abandonné depuis 1943.

1221
01:34:07,100 --> 01:34:08,935
Cependant, il n’a jamais été utilisé.

1222
01:34:09,519 --> 01:34:13,649
Je parie qu'il y a des endroits comme celui-ci
partout en ville.

1223
01:34:13,899 --> 01:34:16,985
Sans que personne ne les trouve.

1224
01:34:18,236 --> 01:34:19,446
Ils sont là.

1225
01:34:33,335 --> 01:34:35,337
Tout le monde, descendez du train et faites la queue.

1226
01:34:41,134 --> 01:34:42,761
Je suis content que vous soyez venus.

1227
01:34:43,136 --> 01:34:44,137
Shinohara.

1228
01:34:44,513 --> 01:34:45,639
Izumi.

1229
01:34:46,139 --> 01:34:47,349
Shinshi.

1230
01:34:48,058 --> 01:34:49,101
Ohta.

1231
01:34:49,309 --> 01:34:50,769
Et Yamazaki.

1232
01:34:51,228 --> 01:34:52,938
Votre mission est...

1233
01:34:53,146 --> 01:34:56,274
pour accompagner le chef Nagumo
et appréhender l'homme...

1234
01:34:56,650 --> 01:34:59,319
derrière tout cet incident
se cacher dans la décharge 18.

1235
01:34:59,528 --> 01:35:02,447
Vous êtes sous le commandement de
Chef Nagumo, en vigueur maintenant.

1236
01:35:02,656 --> 01:35:05,909
Utilisez n'importe quelle force que vous voyez
apte à éliminer les obstacles.

1237
01:35:06,118 --> 01:35:08,912
C'est la dernière dépêche de
SV2 Division 2.

1238
01:35:09,329 --> 01:35:10,205
Donnez-lui tout ce que vous avez.

1239
01:35:13,125 --> 01:35:15,919
Nous partirons immédiatement. Tous à bord.

1240
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
Shinobu,

1241
01:35:19,339 --> 01:35:21,925
je n'en veux pas
"on finit par s'entre-tuer".

1242
01:35:22,342 --> 01:35:24,219
Arrêtez-le et revenez vivant.

1243
01:35:24,761 --> 01:35:26,805
J'attendrai.

1244
01:35:27,556 --> 01:35:28,932
Départ.

1245
01:35:38,692 --> 01:35:40,819
Pourquoi tu n'y vas pas ?

1246
01:35:41,069 --> 01:35:43,780
J'ai plein d'autres choses à faire.

1247
01:35:44,072 --> 01:35:46,241
Vous nous avez beaucoup aidé,

1248
01:35:46,324 --> 01:35:48,410
mais je vais devoir vous arrêter.

1249
01:35:48,577 --> 01:35:50,495
Tout le monde, restez où vous êtes.

1250
01:35:51,079 --> 01:35:52,205
Arakawa Shigeki,

1251
01:35:52,456 --> 01:35:54,416
tu es en état d'arrestation
pour des activités subversives

1252
01:35:54,624 --> 01:35:56,209
et divers autres frais.

1253
01:35:57,836 --> 01:35:59,838
Vous avez une explication, j'espère.

1254
01:36:00,255 --> 01:36:02,340
Vos informations concernant
tout cet incident...

1255
01:36:02,382 --> 01:36:05,635
était incroyablement précis et opportun.

1256
01:36:06,136 --> 01:36:07,262
Pas surprenant.

1257
01:36:07,304 --> 01:36:11,516
Vous faites vous-même partie du groupe
sur lequel vous enquêtiez.

1258
01:36:11,725 --> 01:36:15,437
Vous êtes du côté de Tsuge.
Et il t'a trahi.

1259
01:36:16,271 --> 01:36:20,400
Il a changé ce qui aurait dû être
une simple manifestation politique...

1260
01:36:20,609 --> 01:36:22,944
et je suis entré dans la clandestinité
pour déclencher une vraie guerre.

1261
01:36:23,278 --> 01:36:25,155
Et cela vous met dans une situation difficile.

1262
01:36:25,280 --> 01:36:28,700
Tu ne peux vraiment pas
enquêter là-dessus ouvertement non plus.

1263
01:36:28,950 --> 01:36:30,869
Donc, vous avez gardé les yeux sur SV2.

1264
01:36:31,328 --> 01:36:32,454
Et en gardant un oeil
sur l'inspecteur Nagumo,

1265
01:36:32,496 --> 01:36:34,498
vous ferez d'une pierre deux coups.

1266
01:36:34,915 --> 01:36:36,792
Tout cela n'est que pure spéculation.

1267
01:36:37,083 --> 01:36:40,253
La nuit avant que ça commence,
tu as laissé Tsuge partir.

1268
01:36:40,295 --> 01:36:42,756
Même si tu ne l'as pas frappé,
si tu avais tiré,

1269
01:36:43,215 --> 01:36:44,591
les forces de sécurité
il aurait été partout sur lui.

1270
01:36:44,841 --> 01:36:46,218
Ce n'est qu'une voie navigable étroite.

1271
01:36:46,301 --> 01:36:49,679
Vous aviez de très bonnes chances de
vous l'avez arrêté, mais vous ne l'avez pas fait.

1272
01:36:50,263 --> 01:36:51,515
Pourquoi?

1273
01:36:51,598 --> 01:36:55,435
C'est parce que tu en avais besoin
attrapez-le vous-même.

1274
01:36:56,436 --> 01:36:58,897
Tu devais arrêter le plan de Tsuge,

1275
01:36:59,189 --> 01:37:01,107
mais tu ne voulais pas qu'il le fasse...

1276
01:37:01,399 --> 01:37:02,818
révélez non plus votre organisation.

1277
01:37:02,984 --> 01:37:04,277
Et le coup final est

1278
01:37:04,402 --> 01:37:06,988
tu comptais sur
une équipe de crétins indépendante comme nous,

1279
01:37:07,239 --> 01:37:09,407
pas les forces régulières,

1280
01:37:09,616 --> 01:37:11,451
même à ce stade avancé de la situation.

1281
01:37:11,827 --> 01:37:14,079
Ce n'est pas quelque chose
un simple bureaucrate ferait l’affaire.

1282
01:37:14,496 --> 01:37:16,414
Mais c'est la même chose avec toi.

1283
01:37:17,082 --> 01:37:19,459
Il n'existe que deux types de
bureaucrate non hétéro.

1284
01:37:19,709 --> 01:37:23,755
Le criminel et le super héros.

1285
01:37:28,468 --> 01:37:32,556
Arakawa, j'ai adoré ton histoire.

1286
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
Une fausse paix et une guerre comme réalité.

1287
01:37:36,351 --> 01:37:40,564
Mais comme tu dis,
si la paix de cette ville est fausse,

1288
01:37:40,856 --> 01:37:44,442
la guerre qu'il crée l'est aussi.

1289
01:37:44,734 --> 01:37:48,280
Cette ville est trop petite pour une vraie guerre.

1290
01:37:49,990 --> 01:37:53,159
Les guerres ont toujours été irréalistes.

1291
01:37:53,410 --> 01:37:58,081
Il n'y a jamais eu un moment où
les gens ordinaires considéraient les guerres comme réalistes.

1292
01:37:58,874 --> 01:38:02,043
Dites-moi,
Je suis ici parce que je suis policier.

1293
01:38:02,294 --> 01:38:04,963
Mais pourquoi n'es-tu pas avec Tsuge ?

1294
01:38:08,842 --> 01:38:10,260
Allons-y.

1295
01:38:20,478 --> 01:38:22,397
Les voilà.

1296
01:38:22,439 --> 01:38:25,442
Ce sont des robots tactiques
développé aux États-Unis,

1297
01:38:25,775 --> 01:38:27,569
nommés EXTL.

1298
01:38:28,069 --> 01:38:31,406
C'est une batterie mobile utilisant une commande filaire,

1299
01:38:31,448 --> 01:38:33,575
mais ils peuvent poser problème.

1300
01:38:34,075 --> 01:38:36,036
Pendant que tu attires leur attention
avec les travaux,

1301
01:38:36,328 --> 01:38:38,455
Shinshi et moi faisons un double tour
derrière eux, coupez le câble,

1302
01:38:38,747 --> 01:38:40,916
et faites-les exploser avec l'ECM de l'unité 3.

1303
01:38:41,124 --> 01:38:44,753
Nous y travaillerons au fur et à mesure que les choses se présenteront.
Comment ça ?

1304
01:38:45,211 --> 01:38:46,755
Je suppose que c'est notre seule chance.

1305
01:38:48,214 --> 01:38:49,549
Ohta, prends les devants.

1306
01:38:49,799 --> 01:38:52,469
Noa, garde le chef Nagumo.

1307
01:38:52,510 --> 01:38:54,429
Hiromi, vous fournissez leur feu de couverture.

1308
01:38:54,596 --> 01:38:56,514
Quand la fusée monte,
c'est le signal.

1309
01:39:11,404 --> 01:39:14,532
Bien? Allez. Viens me chercher !

1310
01:39:19,704 --> 01:39:21,873
Ohta, espèce d'idiot !

1311
01:39:22,290 --> 01:39:23,124
Fermez-la.

1312
01:39:23,541 --> 01:39:25,001
Ohta, qu'est-ce que tu fais ?

1313
01:39:25,543 --> 01:39:28,254
Ce stupide Buchiyama,
Je vais l'avoir pour ça.

1314
01:39:28,505 --> 01:39:31,091
Même si je peux tirer un coup à la fois,
ils ripostent par centaines !

1315
01:39:31,299 --> 01:39:32,092
Bien sûr!

1316
01:39:32,342 --> 01:39:34,094
Pensais-tu que tu pouvais tirer
à cette distance et les éliminer ?

1317
01:39:34,511 --> 01:39:36,513
Hiromi, où est le feu de couverture ?

1318
01:39:36,763 --> 01:39:39,057
Tout devant moi est flou.

1319
01:39:39,557 --> 01:39:41,476
J'ai failli trébucher
à cause de la luminosité soudaine.

1320
01:39:42,936 --> 01:39:44,813
Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons plus utiliser cette astuce.

1321
01:39:45,021 --> 01:39:46,856
Ces machines peuvent être
aussi stupide qu'Ohta,

1322
01:39:47,107 --> 01:39:49,234
mais un contrôleur qui est humain.

1323
01:39:49,442 --> 01:39:50,443
Qu'est-ce que tu as dit !

1324
01:39:50,777 --> 01:39:51,987
Que faisons-nous ?

1325
01:39:52,278 --> 01:39:54,447
Ça ne sert à rien d'en parler !

1326
01:39:54,823 --> 01:39:56,157
Attends, idiot !

1327
01:39:56,658 --> 01:39:58,618
- J'y vais aussi. - Officier Izumi.

1328
01:39:59,077 --> 01:40:01,496
Nous n'avons pas le choix. Hiromi, feu à volonté !

1329
01:40:08,294 --> 01:40:09,504
Merde!

1330
01:40:10,922 --> 01:40:12,507
Ohta.

1331
01:40:13,925 --> 01:40:15,719
Mange ça !

1332
01:40:15,969 --> 01:40:17,303
Ohta.

1333
01:40:23,935 --> 01:40:25,103
Asuma !

1334
01:40:27,439 --> 01:40:30,483
Asuma, je ne peux pas tenir le coup.

1335
01:40:32,402 --> 01:40:33,653
Asuma !

1336
01:40:44,247 --> 01:40:44,998
Ohta. Ohta.

1337
01:40:45,290 --> 01:40:48,877
Ohta, es-tu en vie ? Réponds-moi.

1338
01:40:51,212 --> 01:40:58,053
C'est une belle fleur.
C'est blanc et ça sent bon.

1339
01:41:02,182 --> 01:41:03,516
Ils emménagent.

1340
01:41:10,690 --> 01:41:12,525
Chef. Chef Nagumo !

1341
01:41:13,526 --> 01:41:14,527
Nagumo ici.

1342
01:41:15,028 --> 01:41:17,155
Ayez l'ECM en veille.

1343
01:41:17,363 --> 01:41:19,449
Officier Shinohara, où êtes-vous maintenant ?

1344
01:41:19,699 --> 01:41:23,661
Une fois le câble coupé,
ils passeront en mode automatique...

1345
01:41:24,079 --> 01:41:25,789
et tirer sur n'importe quoi
qui n'a pas la bonne pièce d'identité.

1346
01:41:26,289 --> 01:41:27,665
Sortez-les rapidement.

1347
01:41:32,087 --> 01:41:34,464
Ohta, tu es là ?

1348
01:41:35,715 --> 01:41:38,134
Votre préféré : le combat rapproché !
Se préparer.

1349
01:41:52,649 --> 01:41:53,775
Chef.

1350
01:41:54,442 --> 01:41:58,196
Tout le personnel, j'initie
brouillage à portée optimale.

1351
01:41:58,446 --> 01:42:00,490
Quand je le fais, éteignez tous les capteurs...

1352
01:42:00,573 --> 01:42:01,741
et comptez sur vos yeux nus.

1353
01:42:04,953 --> 01:42:06,287
On y va.

1354
01:42:44,409 --> 01:42:47,162
Mange ça, salaud de Martien !

1355
01:42:50,248 --> 01:42:51,875
Comment c'était ?

1356
01:42:58,006 --> 01:43:01,968
Izumi, finis-en vite.

1357
01:43:17,734 --> 01:43:20,695
- Il a traversé le plafond !
- C'est une inondation !

1358
01:43:21,404 --> 01:43:22,864
Chef, allez-y !

1359
01:43:23,364 --> 01:43:25,033
- Mais... - Dépêchez-vous !

1360
01:44:12,747 --> 01:44:15,416
Hors de mon chemin !

1361
01:45:18,896 --> 01:45:22,025
D'ici,
la ville semble être un mirage,

1362
01:45:22,734 --> 01:45:24,319
Vous ne le pensez pas ?

1363
01:45:28,114 --> 01:45:30,450
Ce n'est peut-être qu'une illusion pour toi,

1364
01:45:30,908 --> 01:45:34,579
mais il y a des gens qui vivent là-bas,
vivre dans la réalité.

1365
01:45:35,955 --> 01:45:39,375
Ou sont-ils une illusion pour vous aussi ?

1366
01:45:41,002 --> 01:45:44,464
Quand je suis revenu dans cette ville
il y a 3 ans,

1367
01:45:44,922 --> 01:45:47,008
Moi aussi, je vivais dans l'illusion.

1368
01:45:47,717 --> 01:45:51,387
Et j'ai essayé de dire à tout le monde que
c'était une illusion,

1369
01:45:52,055 --> 01:45:54,557
mais personne n'a remarqué

1370
01:45:54,974 --> 01:45:57,185
jusqu'au premier coup de feu.

1371
01:45:58,603 --> 01:46:03,107
Même maintenant,
certains ne l’ont peut-être toujours pas remarqué.

1372
01:46:06,694 --> 01:46:10,490
Mais moi, debout devant toi,

1373
01:46:10,990 --> 01:46:12,492
je ne suis pas une illusion.

1374
01:46:28,549 --> 01:46:29,967
Poursuivre.

1375
01:46:30,259 --> 01:46:31,886
Démarrer la transmission
à puissance maximale.

1376
01:46:40,561 --> 01:46:44,690
"Penses-tu que je suis venu
apporter la paix sur terre ?

1377
01:46:44,941 --> 01:46:48,945
"Non, je vous le dis, mais la division.

1378
01:46:49,112 --> 01:46:51,614
"A partir de maintenant, il y aura
divisés les uns contre les autres,

1379
01:46:51,906 --> 01:46:53,491
"trois contre deux...

1380
01:46:53,783 --> 01:46:56,411
"et deux contre trois.

1381
01:46:56,661 --> 01:46:59,414
"Ils seront divisés, père contre fils
et fils contre père,

1382
01:46:59,705 --> 01:47:02,959
"mère contre fille
et fille contre mère..."

1383
01:47:03,626 --> 01:47:06,045
Vous vous en souvenez.

1384
01:47:06,087 --> 01:47:08,423
C'est la seule chose que tu as écrite

1385
01:47:08,965 --> 01:47:10,758
sur la dernière lettre que vous m'avez envoyée.

1386
01:47:11,384 --> 01:47:15,430
Quand je l'ai eu, j'ai pensé que c'était destiné
pour décrire votre expérience là-bas.

1387
01:47:15,638 --> 01:47:19,016
Il est toujours trop tard
au moment où on le remarque.

1388
01:47:19,976 --> 01:47:23,938
Mais le péché doit être puni.
N'est-ce pas exact ?

1389
01:47:25,022 --> 01:47:28,067
Tsuge Yukihito, vous êtes en état d'arrestation.

1390
01:48:19,118 --> 01:48:20,912
Shinohara, tu lis ?

1391
01:48:20,953 --> 01:48:23,664
Shinohara ici. Chef ?

1392
01:48:24,040 --> 01:48:27,001
On entend la voix du chef à l'antenne.

1393
01:48:28,002 --> 01:48:29,879
Le signal de brouillage est arrêté !

1394
01:48:30,338 --> 01:48:32,006
Nous l'avons fait !

1395
01:48:34,467 --> 01:48:38,054
Chef !

1396
01:48:38,513 --> 01:48:41,807
Et je me retrouve ici, avec eux...

1397
01:48:49,398 --> 01:48:51,484
Je viens juste d'apprendre que...

1398
01:48:51,692 --> 01:48:53,778
vos hommes qui se sont échappés en bateau...

1399
01:48:54,070 --> 01:48:56,197
s'est rendu aux forces de sécurité.

1400
01:48:56,572 --> 01:48:57,990
Nombre de morts, inconnu.

1401
01:48:58,199 --> 01:49:01,202
Dieu sait combien
les dégâts s’additionneront.

1402
01:49:01,786 --> 01:49:03,663
Dis-moi quelque chose.

1403
01:49:04,080 --> 01:49:08,084
Ayant causé tout cela,
tu ne t'es pas encore suicidé ?

1404
01:49:12,213 --> 01:49:16,050
Je voulais probablement
en voir un peu plus...

1405
01:49:16,300 --> 01:49:17,843
Tu vois quoi ?

1406
01:49:20,054 --> 01:49:22,223
L'avenir de cette ville.